1
00:00:00,625 --> 00:00:04,958
UM FILME FEITO COM AJUDA DE DEUS
2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX
4
00:00:28,083 --> 00:00:30,166
Vovó!
5
00:00:35,000 --> 00:00:36,291
Avó!
6
00:00:38,666 --> 00:00:39,833
Desculpe!
7
00:00:39,833 --> 00:00:41,500
Lenuţa. Prazer em conhecê-lo.
8
00:01:04,791 --> 00:01:06,083
Bom dia!
9
00:01:09,375 --> 00:01:11,333
- Devo trazer café da manhã para você?
- Não.
10
00:01:17,125 --> 00:01:19,958
- Você está bravo comigo?
- Estou bem.
11
00:01:22,125 --> 00:01:24,250
Você prefere que conversemos sobre isso?
12
00:01:28,250 --> 00:01:30,875
- Vou pegar um pouco de comida.
- Apenas sente-se!
13
00:01:32,750 --> 00:01:34,625
Na verdade, não estou com muita fome.
14
00:01:35,333 --> 00:01:38,166
Diga-me por que você fez isso.
15
00:01:38,791 --> 00:01:41,708
Você me envergonhou
na frente de todos.
16
00:01:41,708 --> 00:01:43,625
Foi assim que eu criei você?
17
00:01:45,000 --> 00:01:48,083
Se você soubesse de toda a situação,
você entenderia.
18
00:01:48,083 --> 00:01:52,291
- Então me conte sobre isso.
- Precisaríamos do dia inteiro.
19
00:01:52,291 --> 00:01:55,750
Você realmente acha que vou deixar você ir
sem me contar?
20
00:01:55,750 --> 00:01:58,000
Você sabe por que as pessoas vão a casamentos.
21
00:01:58,000 --> 00:02:01,375
Ninguém vai lá por prazer.
Todos vão porque precisam.
22
00:02:01,375 --> 00:02:04,000
E aquela festa de casamento
me deixou muito chateado.
23
00:02:09,125 --> 00:02:12,333
Eles nasceram do amor,
eles foram criados com amor
24
00:02:12,333 --> 00:02:15,750
e eles vão compartilhar seu amor
até o fim de seus dias.
25
00:02:15,750 --> 00:02:19,000
Acolhamos a jovem família
na pista de dança!
26
00:02:19,000 --> 00:02:22,250
Dê-lhes uma grande salva de palmas!
Eles estão nervosos...
27
00:02:25,166 --> 00:02:29,958
CASAMENTO POR DINHEIRO
28
00:02:33,708 --> 00:02:37,583
Por que ele estaria nervoso?
Este é seu segundo casamento e ele tem 50 anos.
29
00:02:41,666 --> 00:02:44,500
Ele poderia nos oferecer um desconto.
5% para seu segundo casamento.
30
00:02:44,500 --> 00:02:46,208
Pare com isso ou eles nos ouvirão.
31
00:02:46,208 --> 00:02:49,458
Ouça-nos? Esses caras aqui
têm 100 anos!
32
00:02:50,125 --> 00:02:52,541
Você deveria ter me contado
você não teve vontade de vir.
33
00:02:52,541 --> 00:02:54,791
Eu disse que não queria vir.
34
00:02:54,791 --> 00:02:56,708
Pelo menos não me envergonhe!
35
00:03:11,000 --> 00:03:12,666
Devo trazer alguma coisa para você?
36
00:03:12,666 --> 00:03:14,625
Eu gostaria de um capuccino.
37
00:03:14,625 --> 00:03:17,291
Não temos capuccino,
apenas café expresso.
38
00:03:17,291 --> 00:03:19,333
Quer dizer, você não tem leite?
39
00:03:19,333 --> 00:03:21,958
O casal decidiu incluir
apenas café expresso.
40
00:03:21,958 --> 00:03:24,458
Eu posso pagar por isso.
Quanto é, 15 lei?
41
00:03:24,458 --> 00:03:26,458
Devo trazer um café expresso para você?
42
00:03:26,458 --> 00:03:29,000
Não. Maldito pão-duro!
43
00:03:29,000 --> 00:03:32,000
- Não fale tão alto!
- O cara está desesperado por dinheiro.
44
00:03:32,000 --> 00:03:34,500
Pelo menos ele não está perguntando
para um imposto de casamento.
45
00:03:34,500 --> 00:03:35,875
Quer discutir?
46
00:03:48,208 --> 00:03:50,166
Este é o seu bilhete para o paraíso.
47
00:03:50,958 --> 00:03:52,291
Desculpe incomodar...
48
00:03:52,291 --> 00:03:54,333
Não se preocupe, você não está se incomodando.
49
00:03:54,333 --> 00:03:56,583
Então... vocês vêm juntos?
50
00:03:56,583 --> 00:03:58,416
Ó, meu caro Mircea!
51
00:03:58,958 --> 00:04:02,583
Mircea, não havia lugar para você
na mesa dos caras legais.
52
00:04:02,583 --> 00:04:05,625
Você está compartilhando a mesa
com os velhos peidos.
53
00:04:05,625 --> 00:04:09,500
Cuidado com os óculos
ou você pode engolir seus dentes falsos.
54
00:04:10,166 --> 00:04:14,541
- De qualquer forma, preciso ir embora.
- Não vá ainda!
55
00:04:14,541 --> 00:04:16,666
Ouça, eu tenho um super plano!
56
00:04:16,666 --> 00:04:19,000
Quer pegar um carro usado
do exterior?
57
00:04:19,000 --> 00:04:20,958
Eu disse que parei de fazer isso.
58
00:04:20,958 --> 00:04:24,625
Estou trabalhando para a Audi agora,
não há mais tempo para negócios baratos.
59
00:04:25,166 --> 00:04:26,833
Audi! Esse é o próximo nível!
60
00:04:26,833 --> 00:04:28,541
Perto de zero, você quer dizer.
61
00:04:30,125 --> 00:04:31,625
Ei, Careca, o que houve?
62
00:04:31,625 --> 00:04:33,166
Uma rodada de shots!
63
00:04:51,416 --> 00:04:54,916
Vou te contar sobre minha festa de casamento.
Em 1972.
64
00:04:55,833 --> 00:04:57,458
Fizemos isso no jardim.
65
00:04:57,458 --> 00:05:01,375
Começou a chover e tivemos que correr
para abrigo no celeiro.
66
00:05:15,375 --> 00:05:18,416
- Sinto muito!
- Você acha que é normal?
67
00:05:21,875 --> 00:05:24,875
A sopa é servida.
Todos de volta aos seus lugares. Aproveitar!
68
00:05:35,958 --> 00:05:37,083
Vamos agora?
69
00:05:37,083 --> 00:05:39,458
A noiva não jogou o buquê.
70
00:05:39,458 --> 00:05:43,208
Você já pegou cinco buquês.
Quer abrir uma floricultura?
71
00:05:43,208 --> 00:05:46,375
Vou ao banheiro feminino.
Você está me deixando louco!
72
00:05:46,375 --> 00:05:50,166
Estou deixando você louco?
Que tal eu derramar sopa no seu colo?
73
00:06:06,041 --> 00:06:09,500
300 LEIs
MUITOS ANOS FELIZES JUNTOS!
74
00:06:09,500 --> 00:06:11,666
O que você fez?
75
00:06:13,541 --> 00:06:15,916
Escrevi “menos 300 lei” no envelope.
76
00:06:15,916 --> 00:06:20,000
“É o segundo casamento, o café
estava ruim e fiquei com sopa no colo.”
77
00:06:20,000 --> 00:06:22,416
Você removeu dinheiro
do envelope?
78
00:06:23,708 --> 00:06:27,125
Espero que ninguém ouça sobre isso
ou eles vão nos fazer de bobos.
79
00:06:32,500 --> 00:06:36,041
- Ganhei uma super carona no valor de 15 lei.
- Fabuloso!
80
00:06:42,291 --> 00:06:47,666
PARE DE ME CONVIDAR
PARA SUAS FESTAS DE CASAMENTO!
81
00:06:49,208 --> 00:06:53,791
Oh bom Senhor!
Eu sinto vontade de derrubar você!
82
00:06:54,458 --> 00:06:57,583
- O que devo trazer para você?
- A bétula ou o cabo de vassoura,
83
00:06:57,583 --> 00:06:59,666
para bater no meu neto!
84
00:06:59,666 --> 00:07:02,083
Oh Deus, você é demais!
85
00:07:02,083 --> 00:07:03,625
Um café para mim, por favor.
86
00:07:07,875 --> 00:07:10,833
Como você pôde ser tão idiota?
87
00:07:10,833 --> 00:07:12,541
Você prefere que eu menti?
88
00:07:12,541 --> 00:07:15,166
Eu não irei a casamentos
onde eles só querem dinheiro.
89
00:07:15,166 --> 00:07:17,666
Mas você quer ganhar dinheiro
no seu casamento.
90
00:07:17,666 --> 00:07:19,541
Não, porque não terei casamento.
91
00:07:19,541 --> 00:07:22,458
- Como assim, sem casamento?
- O que você acabou de ouvir.
92
00:07:22,458 --> 00:07:25,625
Estamos juntos há cinco anos.
Quanto tempo tenho que esperar?
93
00:07:25,625 --> 00:07:28,208
- Pare de me incomodar com isso!
- Com o quê?
94
00:07:28,208 --> 00:07:30,375
Todos os meus amigos
são casados e têm filhos.
95
00:07:30,375 --> 00:07:32,583
Estou farta de ser a dama de honra.
96
00:07:32,583 --> 00:07:35,083
Admita que seus pais
estão irritando você por causa disso.
97
00:07:35,083 --> 00:07:37,791
Eles têm feito perguntas
comigo o tempo todo!
98
00:07:37,791 --> 00:07:39,541
Isso é normal.
99
00:07:39,541 --> 00:07:41,416
O que você faria
100
00:07:41,416 --> 00:07:44,541
se o cara está namorando sua filha
não está levando isso a sério?
101
00:07:44,541 --> 00:07:45,875
Não está levando isso a sério?
102
00:07:45,875 --> 00:07:48,125
Estou em um relacionamento com você
no Facebook.
103
00:07:48,125 --> 00:07:50,083
Até apaguei minha conta do Tinder.
104
00:07:50,083 --> 00:07:52,250
Pare de brincar, você sabe o que quero dizer.
105
00:07:53,000 --> 00:07:56,708
Tudo bem, então estamos claros sobre isso.
O documento é importante para você.
106
00:07:56,708 --> 00:07:59,791
Não, o documento não é importante,
mas o casamento é.
107
00:07:59,791 --> 00:08:01,333
O que há de errado nisso?
108
00:08:01,333 --> 00:08:05,125
Se você está tão desesperado para mudar
seu nome, senhorita Spermezan,
109
00:08:05,125 --> 00:08:09,375
peça ao serviço de registro para alterá-lo,
e pare de me incomodar com isso!
110
00:08:11,375 --> 00:08:12,250
Multar!
111
00:08:16,083 --> 00:08:17,375
O que você está fazendo?
112
00:08:20,458 --> 00:08:22,125
Fingindo ir embora de novo?
113
00:08:25,458 --> 00:08:28,250
Eu nem estou curioso para saber
o que você está fazendo.
114
00:08:31,500 --> 00:08:35,416
Eu teria quebrado sua cabeça
com o amaciador de carne.
115
00:08:35,416 --> 00:08:39,875
Cinco anos de fornicação e pecado!
116
00:08:41,625 --> 00:08:43,250
E sinceramente gostando.
117
00:08:43,250 --> 00:08:45,375
Ah, você estava gostando!
118
00:08:46,125 --> 00:08:49,750
Deus lhe dará o que você merece.
119
00:08:49,750 --> 00:08:51,625
Você deveria ter vergonha!
120
00:08:54,458 --> 00:08:57,458
Saindo no momento certo.
Pouco antes de pagar o aluguel!
121
00:08:57,458 --> 00:09:01,000
E antes do dia 15 eu também
precisa pagar pelos serviços públicos.
122
00:09:04,875 --> 00:09:07,291
PARE DE ME CONVIDAR
PARA SUAS FESTAS DE CASAMENTO!
123
00:09:07,291 --> 00:09:11,083
- VOCÊ Acertou o prego na cabeça
- ALGUÉM TEM BOLAS PARA DIZER ISSO
124
00:09:12,208 --> 00:09:14,916
Recebi várias ofertas para este carro.
125
00:09:14,916 --> 00:09:19,125
Mas não posso vendê-lo para mais ninguém.
Combina muito bem com o seu tipo.
126
00:09:19,125 --> 00:09:21,750
Por favor, entre.
É quase o seu carro.
127
00:09:22,708 --> 00:09:24,000
Você combina tão bem!
128
00:09:24,666 --> 00:09:28,041
Seu relógio combina com a roda.
Sua tatuagem combina com a alavanca de câmbio.
129
00:09:28,041 --> 00:09:31,916
Deixe-me tirar uma foto, para você ver
que não estou inventando coisas.
130
00:09:32,541 --> 00:09:36,375
Você será um ímã para as meninas.
Pena que você já é casado.
131
00:09:37,833 --> 00:09:39,666
Você pode me dar seu número de telefone?
132
00:09:39,666 --> 00:09:42,416
Eu vou te enviar
uma oferta personalizada via WhatsApp.
133
00:09:42,416 --> 00:09:44,000
Vou te dar meu e-mail.
134
00:09:44,000 --> 00:09:45,833
O e-mail está bom, obrigado.
135
00:09:45,833 --> 00:09:48,583
Vamos assinar os papéis
para que tudo esteja definido.
136
00:09:52,708 --> 00:09:54,000
Devo fechar?
137
00:09:54,875 --> 00:09:56,250
Por favor feche-o.
138
00:09:59,666 --> 00:10:02,833
Há quanto tempo você está
trabalhando aqui? Dois ou três meses?
139
00:10:03,541 --> 00:10:07,000
Um mês e meio.
140
00:10:07,833 --> 00:10:10,000
E você ainda não vendeu nenhum carro.
141
00:10:10,791 --> 00:10:13,166
É uma época tranquila...
é verão
142
00:10:13,166 --> 00:10:15,000
e as pessoas estão fora de férias.
143
00:10:15,000 --> 00:10:17,750
Você quer dizer que começará a vender
no inverno?
144
00:10:17,750 --> 00:10:20,250
- Não, o que eu quis dizer foi...
- O que mais eu poderia fazer?
145
00:10:21,041 --> 00:10:25,500
Eu trouxe vocês para o showroom
e você ainda não conseguiu vender nenhum carro.
146
00:10:26,166 --> 00:10:28,416
É como encontrar a garota certa para você,
147
00:10:28,416 --> 00:10:31,041
seduzindo-a para você,
levá-la para sair para você,
148
00:10:31,041 --> 00:10:34,666
trazendo-a para sua cama, e quando
você deveria fazer seu trabalho,
149
00:10:34,666 --> 00:10:37,750
você diz a ela: "Por que você não vai
ver em outro lugar?"
150
00:10:38,500 --> 00:10:40,708
- Quer que eu te conte a verdade?
- Por favor, faça!
151
00:10:40,708 --> 00:10:43,916
As pessoas visitam o showroom
e comprar carros usados na Alemanha.
152
00:10:43,916 --> 00:10:45,666
Ouvir. Você tem duas opções.
153
00:10:45,666 --> 00:10:47,791
Um, vender carros
e ganhar dinheiro para mim.
154
00:10:47,791 --> 00:10:51,250
Ou dois, você não vende e vai embora,
porque este trabalho não é para você.
155
00:10:53,875 --> 00:10:55,041
Olá?
156
00:10:55,041 --> 00:10:58,208
Oh menina dos meus olhos!
Como vai você?
157
00:10:58,208 --> 00:11:02,083
Eu vi que você viu
que eu vi sua foto angelical...
158
00:11:02,083 --> 00:11:05,500
Em vez de se juntar a São Pedro
no Jardim do Céu,
159
00:11:05,500 --> 00:11:07,500
vocês estão nos encantando, terráqueos.
160
00:11:07,500 --> 00:11:09,000
Cai fora!
161
00:11:09,000 --> 00:11:14,250
Você não era casado,
Eu teria construído um novo mundo com você.
162
00:11:14,250 --> 00:11:16,916
Um mundo perfeito,
diferente do mundo em que vivemos.
163
00:11:58,416 --> 00:12:02,125
Vamos, amigo!
Você economizou no óleo de novo?
164
00:12:06,916 --> 00:12:08,583
Só um segundo!
165
00:12:13,500 --> 00:12:15,000
Olá, Radu!
166
00:12:15,000 --> 00:12:19,958
Você me contou sobre
trazendo um carro da Alemanha.
167
00:12:19,958 --> 00:12:22,708
Acontece que estou indo para a Alemanha
para uma construção de equipe.
168
00:12:22,708 --> 00:12:24,291
Com o trabalho, com a empresa.
169
00:12:25,416 --> 00:12:28,708
Eu poderia dirigir o carro no caminho de volta
e ajudá-lo a trazê-lo aqui.
170
00:12:29,916 --> 00:12:33,208
- Como está o BMW?
- Bom, muito bom.
171
00:12:33,208 --> 00:12:37,208
- Quantos quilômetros?
- 150.000.
172
00:12:37,208 --> 00:12:39,708
Vamos fazer um test drive.
173
00:12:39,708 --> 00:12:41,708
- Eu pensei que eu...
- Esqueça...
174
00:12:41,708 --> 00:12:45,583
Te enviei a localização
via WhatsApp, com o número do cara.
175
00:12:45,583 --> 00:12:48,666
Você vai lá, liga para ele,
pague e leve o carro.
176
00:12:50,833 --> 00:12:53,916
- E quanto aos meus honorários?
- 500 euros, como sempre.
177
00:12:53,916 --> 00:12:55,583
E despesas de viagem?
178
00:12:55,583 --> 00:12:58,208
Você disse que iria com a empresa.
179
00:12:58,208 --> 00:13:01,833
Eles pagam pela sua acomodação
e refeições, eu pagarei pelo óleo.
180
00:13:03,083 --> 00:13:04,416
OK.
181
00:13:05,500 --> 00:13:07,791
Pague isso por mim, sim?
Eu não tenho dinheiro.
182
00:13:07,791 --> 00:13:10,500
Essas calças são muito apertadas
para eu carregar dinheiro.
183
00:13:25,791 --> 00:13:27,791
NELUȚU TRANSPORT ALEMANHA
184
00:14:16,708 --> 00:14:19,166
Olá, Radu!
Sinto muito incomodá-lo.
185
00:14:20,250 --> 00:14:23,166
Estou na Romênia agora,
não muito longe de Cluj,
186
00:14:23,166 --> 00:14:26,208
mas há um... pequeno problema.
187
00:14:26,208 --> 00:14:27,500
Qual problema?
188
00:14:29,166 --> 00:14:33,208
Vê que tudo volta para você?
Deus nunca dorme enquanto dirige.
189
00:14:33,208 --> 00:14:35,958
eu não dormi,
Eu apenas fechei os olhos por um segundo.
190
00:14:36,541 --> 00:14:39,000
- Você bateu na parede.
- Eu bati na vala!
191
00:14:39,583 --> 00:14:41,166
O que Radu achou disso?
192
00:15:00,500 --> 00:15:02,666
Por favor, vá ver como está Gabi Păun.
193
00:15:02,666 --> 00:15:05,166
Ele me deve dinheiro,
e não cumprirá sua promessa.
194
00:15:05,166 --> 00:15:07,000
Vá falar com ele!
195
00:15:10,500 --> 00:15:13,125
Por favor, pare! Vou trazer o dinheiro para você...
196
00:15:18,416 --> 00:15:19,750
Sr. Téo...
197
00:15:33,500 --> 00:15:34,708
Estou ouvindo.
198
00:15:36,416 --> 00:15:39,958
Mircea é quem dirigiu o carro.
Ele pode lhe contar mais sobre isso.
199
00:15:39,958 --> 00:15:43,666
Radu, eu te dei 35 mil euros.
200
00:15:44,375 --> 00:15:46,583
- Certo?
- Certo.
201
00:15:46,583 --> 00:15:47,916
Trinta e cinco?
202
00:15:48,666 --> 00:15:50,791
E você deu o dinheiro para...
203
00:15:52,000 --> 00:15:53,291
...para Mircea.
204
00:15:55,958 --> 00:15:57,250
Certo.
205
00:15:57,250 --> 00:15:59,708
Ele só me deu 30.000,
Eu preciso dizer isso.
206
00:16:02,416 --> 00:16:05,333
É uma longa viagem.
Com a comida e a acomodação...
207
00:16:05,333 --> 00:16:06,750
Portagens rodoviárias...
208
00:16:06,750 --> 00:16:08,916
- Também tem...
- Corte, por favor!
209
00:16:10,708 --> 00:16:13,916
Eu estava esperando por um bom carro,
e, em vez disso, recebi dano total.
210
00:16:14,458 --> 00:16:17,583
- Você sabe o que eu quero dizer.
- Claro que sim.
211
00:16:19,416 --> 00:16:21,416
Então, como podemos resolver isso?
212
00:16:22,458 --> 00:16:24,666
Eu te dei 35.000.
213
00:16:35,041 --> 00:16:39,583
Sr. Teo... aqui está minha parte, 5.000.
214
00:16:40,875 --> 00:16:43,791
Sinto muito por isso!
215
00:16:43,791 --> 00:16:46,375
Eu não tenho 30.000
para te dar agora mesmo.
216
00:16:46,375 --> 00:16:49,541
Tenho um empréstimo para pagar... pelo meu carro...
217
00:16:49,541 --> 00:16:52,666
Sou um funcionário comum.
Meus pais também são pessoas comuns.
218
00:16:53,250 --> 00:16:54,916
Eles não são milionários.
219
00:16:55,625 --> 00:16:57,166
Estou... indo ao banheiro.
220
00:16:58,416 --> 00:17:00,208
Sinto que... preciso ir.
221
00:17:04,666 --> 00:17:06,333
Você estava falando sobre o dinheiro.
222
00:17:07,291 --> 00:17:10,583
- Bem, eu não tenho isso.
- Eu não acredito.
223
00:17:11,291 --> 00:17:12,250
Eu simplesmente não.
224
00:17:12,250 --> 00:17:15,291
Todos pagaram suas dívidas comigo.
Todos!
225
00:17:15,291 --> 00:17:17,416
Todos eles pagam mais cedo ou mais tarde.
226
00:17:18,666 --> 00:17:20,625
Alguns precisam... de intervenções.
227
00:17:20,625 --> 00:17:24,416
Outros acham que poderiam se esconder
na casa dos pais...
228
00:17:24,416 --> 00:17:25,916
Você sabe o que quero dizer.
229
00:17:28,958 --> 00:17:32,041
Que tal um empréstimo pessoal?
230
00:17:32,041 --> 00:17:34,208
Você foi um funcionário
por dois meses.
231
00:17:34,208 --> 00:17:36,708
E eu posso ver
você já tem um empréstimo de carro.
232
00:17:36,708 --> 00:17:38,791
Então você não pode conseguir
um novo empréstimo aprovado.
233
00:17:38,791 --> 00:17:41,375
Eu poderia lhe oferecer um cheque especial.
234
00:17:41,375 --> 00:17:43,666
- Realmente?
- Em um mês.
235
00:17:43,666 --> 00:17:45,416
O que significa um cheque especial?
236
00:17:45,416 --> 00:17:48,875
O valor de cinco salários,
que você pagará ao longo do tempo.
237
00:17:48,875 --> 00:17:51,000
- O valor do meu salário?
- Isso mesmo.
238
00:17:51,000 --> 00:17:53,416
Eu vejo. Cinco salários, cinco meses...
239
00:17:54,250 --> 00:17:58,000
Eu vou conseguir 3.000 de 30.000...
faltam 27.000...
240
00:17:58,000 --> 00:18:00,791
Perdoe minha pergunta,
Não estou familiarizado com o procedimento.
241
00:18:00,791 --> 00:18:05,291
Eu poderia conseguir... digamos...
seis saques a descoberto?
242
00:18:06,375 --> 00:18:07,750
Não, você não pode.
243
00:18:11,916 --> 00:18:15,333
Por que você está desacompanhado?
Onde está seu amor?
244
00:18:15,333 --> 00:18:19,041
- Cheira tão bem!
- Pare de tirar sarro de mim!
245
00:18:19,041 --> 00:18:21,916
- Qual é o prato saboroso que você está fazendo?
- Sopa de brócolis.
246
00:18:22,958 --> 00:18:23,875
Brócolis!
247
00:18:23,875 --> 00:18:26,083
Como vai, Mircea?
Como está Alexandra?
248
00:18:26,083 --> 00:18:27,791
Você poderia me emprestar algum dinheiro?
249
00:18:27,791 --> 00:18:32,125
Você acha que eu tenho acesso ao dinheiro?
Está nas mãos da banqueira.
250
00:18:32,833 --> 00:18:34,166
Não há chance.
251
00:18:34,166 --> 00:18:36,958
Sua mãe está comprando
móveis novos para o seu quarto novamente.
252
00:18:36,958 --> 00:18:39,333
Quem sabe que outros planos ela tem.
253
00:18:39,333 --> 00:18:43,083
Aqui estão 300 lei.
254
00:18:44,583 --> 00:18:46,708
Cem... duzentos...
Apenas pegue!
255
00:18:48,083 --> 00:18:51,833
Não conte para sua mãe
ou ela vai matar nós dois!
256
00:18:52,583 --> 00:18:53,916
- Meu querido!
- Sim.
257
00:18:53,916 --> 00:18:55,625
Eu não estava falando com você.
258
00:18:55,625 --> 00:18:58,083
Venha para a mamãe.
Preciso te contar uma coisa.
259
00:18:58,083 --> 00:19:00,083
Não conte isso para sua mãe!
260
00:19:03,958 --> 00:19:07,416
Aqui estão 500 lei.
261
00:19:07,416 --> 00:19:11,500
Aceite, mas não conte ao seu pai.
Ele ficaria louco com isso!
262
00:19:11,500 --> 00:19:14,375
Que tal aquele terreno
dos meus avós?
263
00:19:14,375 --> 00:19:17,750
É tudo seu. Mas precisamos
para preparar os papéis da herança.
264
00:19:19,166 --> 00:19:20,791
Quanto tempo vai levar?
265
00:19:20,791 --> 00:19:23,041
Dois ou três anos.
266
00:19:23,041 --> 00:19:25,166
Até lá, vou te dar dinheiro.
267
00:19:29,333 --> 00:19:31,500
Estou preso, é um momento ruim
para vir até mim.
268
00:19:31,500 --> 00:19:35,083
Acabei de comprar um novo prédio de escritórios
e não posso nem comprar o petróleo.
269
00:19:35,083 --> 00:19:38,583
Se você me sacudir bem, você não verá
200 lei caem dos meus bolsos.
270
00:19:39,583 --> 00:19:44,333
- Você não vai ver a piscina coberta?
- Não, obrigado, estou com pressa.
271
00:19:45,083 --> 00:19:48,541
Se você precisar de dinheiro,
você sabe o que precisa fazer?
272
00:19:48,541 --> 00:19:51,333
Vá para alguém que teve
uma festa de casamento recentemente.
273
00:19:51,333 --> 00:19:53,083
Esse cara... esse é o nome dele?
274
00:19:53,875 --> 00:19:55,458
Cucu!
275
00:19:55,458 --> 00:19:58,333
Ah, espere, você não pode!
276
00:19:58,333 --> 00:20:01,916
Não depois daquela coisa de mídia social.
Desculpe, esqueci disso.
277
00:20:01,916 --> 00:20:04,083
Ótima postagem! Isso me fez rir.
278
00:20:05,958 --> 00:20:08,958
- Você não quer entrar?
- Não, obrigado.
279
00:20:08,958 --> 00:20:11,041
10 segundos, era tudo o que eles precisavam
280
00:20:11,041 --> 00:20:13,458
explodir um caixa eletrônico
na capital,
281
00:20:13,458 --> 00:20:15,958
depois de terem roubado 10.000 euros.
282
00:20:15,958 --> 00:20:18,666
A cena foi gravada
por uma câmera de vigilância
283
00:20:18,666 --> 00:20:21,541
e mostra um novo método de roubo.
284
00:20:21,541 --> 00:20:23,166
Os ladrões ainda estão livres.
285
00:20:25,000 --> 00:20:27,791
A filmagem captura
todas as medidas tomadas pelos criminosos.
286
00:20:27,791 --> 00:20:29,375
{\an8}VOCÊ PODE ME EMPRESTAR ALGUM DINHEIRO?
287
00:20:29,375 --> 00:20:31,291
Um deles está vestido
em uma capa verde.
288
00:20:31,291 --> 00:20:33,083
O capuz está colocado sobre sua cabeça.
289
00:20:33,083 --> 00:20:36,000
Ele apresenta
o explosivo no caixa eletrônico
290
00:20:36,000 --> 00:20:38,500
em uma espécie de tábua de pizza,
como a polícia disse.
291
00:20:39,500 --> 00:20:41,416
O segundo se juntará a ele em breve,
292
00:20:41,416 --> 00:20:42,875
ele dá uma olhada rápida,
293
00:20:42,875 --> 00:20:44,958
então os dois saem apressadamente...
294
00:20:50,208 --> 00:20:51,833
JÓIAS DE OURO
DIAMANTES
295
00:20:54,833 --> 00:20:57,416
Oh bom Deus, o que você fez?
296
00:21:00,500 --> 00:21:02,958
O que você está fazendo aqui?
Por favor, saia!
297
00:21:02,958 --> 00:21:05,291
É assim que você trata os clientes?
298
00:21:05,291 --> 00:21:07,375
Estou aqui para comprar algo. Posso?
299
00:21:14,458 --> 00:21:16,541
Você poderia me mostrar esse anel?
300
00:21:16,541 --> 00:21:19,875
Escolhendo esta loja precisa
comprar um anel para uma garota de programa!
301
00:21:25,333 --> 00:21:27,708
- Quanto custa esse?
- 4.000 lei.
302
00:21:29,833 --> 00:21:33,291
- E aquele com a pedra menor?
- 2.500 lei.
303
00:21:34,083 --> 00:21:36,666
Você poderia, por favor, tentar um pouco,
para eu ver melhor?
304
00:21:36,666 --> 00:21:38,833
Não posso dizer só de ver isso ali.
305
00:21:48,166 --> 00:21:49,875
Parece ótimo.
306
00:21:51,125 --> 00:21:54,708
Eu estava pensando... já que parece ótimo
em você, e você está ótima também,
307
00:21:56,666 --> 00:21:59,083
...Eu queria pedir que você fosse minha esposa.
308
00:22:00,875 --> 00:22:02,291
O que?
309
00:22:03,291 --> 00:22:06,000
Se você quer ser minha esposa,
e fazer uma festa de casamento
310
00:22:06,000 --> 00:22:07,916
com 400 pessoas.
311
00:22:07,916 --> 00:22:09,375
Você está falando sério?
312
00:22:09,375 --> 00:22:11,458
Alexandra, você quer se casar comigo?
313
00:22:11,458 --> 00:22:13,541
Sim, estúpido. Eu certamente quero!
314
00:22:20,958 --> 00:22:23,083
Mas... eu notei
você não se ajoelhou.
315
00:22:24,458 --> 00:22:25,833
Estou usando cores claras,
316
00:22:25,833 --> 00:22:28,458
Eu não queria sujar minhas calças
neste dia.
317
00:22:28,458 --> 00:22:30,750
Você também não me trouxe flores.
318
00:22:30,750 --> 00:22:33,208
Tem uma floricultura aqui, no Shopping.
319
00:22:33,208 --> 00:22:35,666
Nós iremos lá
e você escolhe as flores certas.
320
00:22:35,666 --> 00:22:37,833
Ou eu poderia te dar o dinheiro.
321
00:22:37,833 --> 00:22:40,458
Diga-me onde você reservou
uma mesa para esta noite.
322
00:22:40,458 --> 00:22:42,208
Para esta noite?
323
00:22:42,208 --> 00:22:44,083
Pensei que iríamos para casa.
324
00:22:45,000 --> 00:22:48,166
Eu limpei a casa,
escolhi minha calcinha e minhas meias,
325
00:22:48,166 --> 00:22:50,166
Até levei o lixo para fora.
326
00:22:50,166 --> 00:22:53,416
Vou cozinhar macarrão com queijo,
minha própria receita.
327
00:22:53,416 --> 00:22:56,083
Nós vamos a um restaurante
para comemorar.
328
00:22:56,083 --> 00:22:58,375
Uma vez você me contou sobre...
329
00:22:59,208 --> 00:23:02,041
Você disse que os funcionários ganham 20% de desconto.
330
00:23:02,041 --> 00:23:03,750
Mircea!
331
00:23:03,750 --> 00:23:05,833
Ou vouchers de aliança de casamento.
332
00:23:12,916 --> 00:23:15,000
Tire uma foto minha, sim?
333
00:23:15,000 --> 00:23:17,083
Alexandra, não são os Motans?
334
00:23:20,083 --> 00:23:22,250
Sim. Pessoas que vêm aqui
não se importe com preços altos.
335
00:23:22,250 --> 00:23:24,541
Boa noite.
Posso recomendar-lhe vinho.
336
00:23:24,541 --> 00:23:27,416
Temos uma edição especial
da vinícola Ceptura.
337
00:23:27,416 --> 00:23:30,375
Existe uma oferta especial, um desconto?
338
00:23:30,375 --> 00:23:31,833
Mircea!
339
00:23:32,458 --> 00:23:35,625
Por favor, traga-nos uma garrafa.
Temos um motivo especial para comemorar.
340
00:23:35,625 --> 00:23:38,166
Não faz sentido
em tomar a garrafa inteira.
341
00:23:38,166 --> 00:23:40,750
Você pode pegar um copo e depois reabastecer.
Eu não vou beber.
342
00:23:40,750 --> 00:23:44,250
- É uma pena desperdiçar uma garrafa inteira.
- Por favor, traga-nos uma garrafa.
343
00:23:44,250 --> 00:23:47,125
Para começar,
Eu gostaria de risoto com pesto,
344
00:23:47,125 --> 00:23:49,125
texturas de tomate e queijo...
345
00:23:49,125 --> 00:23:52,833
Você não quer levar o consomê de pepino?
Sempre quis experimentar.
346
00:23:52,833 --> 00:23:56,375
- Não estou com muita fome.
- Por favor, traga-nos um desses.
347
00:23:56,375 --> 00:23:59,791
Para o prato principal,
Eu gostaria do peito de pato,
348
00:23:59,791 --> 00:24:02,208
couve-flor, pimentão vermelho doce
e velouté...
349
00:24:02,208 --> 00:24:05,291
- Bife de aipo e chanterelle preto...
- Você está com tanta fome?
350
00:24:05,291 --> 00:24:07,166
Para a sobremesa, eu gostaria...
351
00:24:08,333 --> 00:24:11,541
Seria uma pena você ganhar peso
antes do casamento.
352
00:24:11,541 --> 00:24:13,791
Mousse de pistache
com crosta de chocolate preto.
353
00:24:13,791 --> 00:24:15,916
Excelente escolha!
354
00:24:20,208 --> 00:24:22,083
Onde posso ver os preços?
355
00:24:24,000 --> 00:24:26,666
Pensei no que você disse.
Você estava absolutamente certo.
356
00:24:27,875 --> 00:24:29,000
Sobre o que exatamente?
357
00:24:29,000 --> 00:24:31,625
Sobre festas de casamento por dinheiro.
358
00:24:31,625 --> 00:24:34,375
Você está certo.
Não vamos nos casar por dinheiro.
359
00:24:34,375 --> 00:24:35,708
Só queremos nos sentir bem.
360
00:24:35,708 --> 00:24:37,916
E fazer apenas o que queremos.
Sem compromisso.
361
00:24:37,916 --> 00:24:40,125
Não me escute quando estou chateado.
362
00:24:40,125 --> 00:24:42,375
Eu falo bobagem.
Eu mesmo não acredito!
363
00:24:42,375 --> 00:24:45,208
Vamos manter o equilíbrio de tudo.
364
00:24:45,208 --> 00:24:46,458
Essa é a minha opinião.
365
00:24:46,458 --> 00:24:50,166
Mal posso esperar. Temos um ano
para deixar tudo pronto de acordo com o livro.
366
00:24:50,166 --> 00:24:51,958
Aqui está minha opinião sobre isso.
367
00:24:51,958 --> 00:24:54,125
Eu sinto que há uma faísca especial
entre nós.
368
00:24:54,125 --> 00:24:56,875
Não vamos desperdiçá-lo!
Vamos fazer uma festa de casamento rápida!
369
00:24:56,875 --> 00:24:58,500
Por que esperar um ano?
370
00:24:58,500 --> 00:25:01,916
Sejamos espontâneos!
Vamos fazer isso em dois ou três meses!
371
00:25:01,916 --> 00:25:05,041
Em três meses?
O que você está falando?
372
00:25:05,041 --> 00:25:08,083
Você já está farto de ser
Senhorita Spermezan, não é?
373
00:25:08,708 --> 00:25:12,125
Na verdade, mas... pode ser tarde demais
para reservar maquiagem e penteado.
374
00:25:13,000 --> 00:25:15,500
Então a data do nosso casamento
depende do cabeleireiro?
375
00:25:15,500 --> 00:25:17,833
Você não pode arrumar seu cabelo sozinho
em casa?
376
00:25:18,541 --> 00:25:20,500
Gosto muito quando você arruma o cabelo.
377
00:25:20,500 --> 00:25:22,333
Faça você mesmo?
378
00:25:22,333 --> 00:25:25,958
É o dia mais importante da minha vida.
Quero me sentir uma princesa.
379
00:25:25,958 --> 00:25:31,333
Tem spa, massagem, maquiagem, penteado,
manicure, pedicure, depilação...
380
00:25:32,875 --> 00:25:35,291
Quero me sentir mimada pelo menos uma vez.
381
00:25:35,291 --> 00:25:37,083
Tem ideia de quanto foi essa conta?
382
00:25:37,083 --> 00:25:40,166
2.500 lei, porra!
Eu poderia usá-lo para o meu novo dente.
383
00:25:40,166 --> 00:25:42,166
Pelo menos tente comer isso!
384
00:25:44,250 --> 00:25:49,291
O salão Grande Vista tem 600 lugares.
Pode ser estendido para 1.200 lugares.
385
00:25:49,291 --> 00:25:52,791
Somente para casamentos premium,
o que não é o seu caso.
386
00:25:52,791 --> 00:25:55,125
Temos interesse em alugá-lo.
387
00:25:55,125 --> 00:25:56,500
Para agosto.
388
00:25:56,500 --> 00:26:00,125
Você está com sorte. Há uma data
em agosto, que já está disponível.
389
00:26:00,125 --> 00:26:01,916
Ótimo! Perfeito.
390
00:26:01,916 --> 00:26:04,708
- 24 de agosto de 2025. Isso basta?
- Sim.
391
00:26:04,708 --> 00:26:08,500
2025? Gostaríamos de um encontro em agosto
este ano!
392
00:26:08,500 --> 00:26:10,500
Este ano? Você é tão engraçado!
393
00:26:10,500 --> 00:26:13,541
Nosso primeiro encontro está disponível
em novembro do próximo ano.
394
00:26:13,541 --> 00:26:17,458
Isso é muito frio. Vamos esperar
para o verão daqui a dois anos.
395
00:26:17,458 --> 00:26:18,791
Dois anos!
396
00:26:18,791 --> 00:26:20,541
Podemos até morrer em dois anos.
397
00:26:20,541 --> 00:26:23,666
Existe uma lista de espera?
Caso alguém cancele.
398
00:26:23,666 --> 00:26:26,250
Ninguém cancela dois meses antes.
399
00:26:26,250 --> 00:26:29,291
A taxa antecipada é paga,
vestido e anéis são comprados...
400
00:26:29,291 --> 00:26:30,458
Ninguém cancela.
401
00:26:30,458 --> 00:26:31,958
E nos dias de semana?
402
00:26:31,958 --> 00:26:33,666
Mircea! Sem chance!
403
00:26:35,250 --> 00:26:37,500
Claro que me lembro de você, Sr. Mihai.
404
00:26:38,250 --> 00:26:41,000
Quero dizer Călin... ou Alin.
405
00:26:41,000 --> 00:26:43,666
Todo mundo está perguntando sobre você aqui.
406
00:26:43,666 --> 00:26:46,250
Eles estão perguntando sobre o Sr. Călin.
Quero dizer, Alin.
407
00:26:47,208 --> 00:26:50,083
Quando você gostaria
seu teste de direção será?
408
00:26:50,083 --> 00:26:53,166
Este mês de agosto. Cerca de 400 pessoas.
409
00:26:53,166 --> 00:26:54,708
Esperamos por você amanhã.
410
00:26:54,708 --> 00:26:56,750
Não, mal posso esperar até o próximo ano!
411
00:26:57,625 --> 00:26:59,750
Todo mundo vai se casar!
412
00:27:06,000 --> 00:27:08,500
Mirciulica! Como você está, amigo?
413
00:27:08,500 --> 00:27:11,875
- Como vai você, Mirciulica?
- Multar. Estou ocupado.
414
00:27:11,875 --> 00:27:14,458
- Você cortou o cabelo?
- Não.
415
00:27:15,250 --> 00:27:17,875
Ou você já esteve
para uma barbearia legal.
416
00:27:17,875 --> 00:27:20,458
Você parece tão... vivo!
Eu amo seu olhar rebelde.
417
00:27:20,458 --> 00:27:22,666
eu estava te admirando...
Parecendo Tom Hardy!
418
00:27:22,666 --> 00:27:24,208
Diga-me o que você quer, Ionuț.
419
00:27:24,833 --> 00:27:27,166
Não... bem, eu não quero nada.
420
00:27:27,916 --> 00:27:32,583
Se você puder me substituir
em um drive test amanhã.
421
00:27:33,208 --> 00:27:35,125
Para onde você precisa ir?
422
00:27:35,125 --> 00:27:36,500
Eu vou a um funeral.
423
00:27:36,500 --> 00:27:39,458
Um colega de colégio morreu
em um carro em dinheiro, coitado.
424
00:27:39,458 --> 00:27:41,916
Você não diz!
Inventando uma desculpa tão esfarrapada!
425
00:27:41,916 --> 00:27:45,833
Quero dizer. Ele deveria
casar em dois meses.
426
00:27:46,791 --> 00:27:49,833
- Onde deveria ser o casamento?
- No... País das Maravilhas.
427
00:27:49,833 --> 00:27:53,000
Eu posso te mostrar o convite
se você não acredita em mim.
428
00:27:53,000 --> 00:27:55,500
Qual o nome dele?
Quero dizer, qual era o nome dele?
429
00:27:55,500 --> 00:27:56,625
Cristi Stanciu.
430
00:27:56,625 --> 00:27:58,500
- Stanciu...
- Você o conhece?
431
00:27:58,500 --> 00:27:59,833
Não, eu não.
432
00:28:00,666 --> 00:28:02,666
Então ele não vai mais se casar.
433
00:28:03,625 --> 00:28:05,791
Como poderia ser casar,
se ele estiver morto?
434
00:28:05,791 --> 00:28:07,250
Claro...
435
00:28:07,250 --> 00:28:08,833
E a esposa dele?
436
00:28:08,833 --> 00:28:11,541
Sua esposa está arrasada.
Ela não consegue parar de chorar.
437
00:28:11,541 --> 00:28:15,041
Mas... quero dizer
ela não vai se casar, certo?
438
00:28:16,208 --> 00:28:18,458
Você é estúpido?
Casar com o cara morto?
439
00:28:20,708 --> 00:28:23,333
- Mircea, você pode me ajudar?
- Claro que vou.
440
00:28:29,458 --> 00:28:32,791
- Você esqueceu alguma coisa?
- Não, estou aqui para alugar o lugar.
441
00:28:32,791 --> 00:28:36,416
Acabei de ouvir que há disponibilidade
em agosto deste ano.
442
00:28:36,416 --> 00:28:38,916
Aqui? Eu não sei nada sobre isso.
443
00:28:38,916 --> 00:28:42,083
Infelizmente, o homem
para se casar em 19 de agosto morreu.
444
00:28:43,833 --> 00:28:46,000
Então, teoricamente, ele não pode se casar.
445
00:28:46,833 --> 00:28:48,500
Sr. Cristi Stanciu.
446
00:28:49,333 --> 00:28:52,625
Vou verificar isso imediatamente.
Só um segundo.
447
00:28:52,625 --> 00:28:55,083
Espero que não seja verdade.
448
00:28:58,833 --> 00:29:01,791
Olá! estou ligando
do salão do casamento.
449
00:29:02,875 --> 00:29:06,416
Oh céus! Sinto muito em ouvir isso!
450
00:29:06,416 --> 00:29:09,750
Claro, encontraremos uma solução.
451
00:29:09,750 --> 00:29:11,833
Minhas sinceras condolências!
452
00:29:14,083 --> 00:29:16,875
Parece que você estava certo.
453
00:29:16,875 --> 00:29:20,083
É incrível!
A vida do homem é tão frágil!
454
00:29:20,833 --> 00:29:22,041
Certo.
455
00:29:22,041 --> 00:29:23,833
- Então o salão está disponível?
- Sim.
456
00:29:23,833 --> 00:29:27,583
Então eu aceito.
Seria uma pena não usá-lo.
457
00:29:27,583 --> 00:29:29,750
E também posso ajudar vocês.
458
00:29:29,750 --> 00:29:33,750
- Você só precisa pagar a taxa antecipada.
- Falando sobre a taxa antecipada,
459
00:29:33,750 --> 00:29:37,583
Eu sei que a taxa já foi paga
pela família do falecido.
460
00:29:39,083 --> 00:29:41,916
Nesses casos, damos
o dinheiro de volta para a família.
461
00:29:41,916 --> 00:29:47,500
Absolutamente. Isso é legal da sua parte,
ótimo trabalho!
462
00:29:49,250 --> 00:29:50,583
Ótimo!
463
00:29:54,916 --> 00:29:57,666
O cara morto não ia
casar de qualquer maneira.
464
00:29:59,583 --> 00:30:01,583
O cara estava morto.
465
00:30:09,791 --> 00:30:11,583
Não se preocupe, não vai morder.
466
00:30:12,750 --> 00:30:14,333
Aí vem o noivo.
467
00:30:14,333 --> 00:30:15,791
Vamos tomar um copo!
468
00:30:15,791 --> 00:30:18,500
- Bem-vindo à nossa casa!
- Obrigado.
469
00:30:18,500 --> 00:30:19,958
Você não está bebendo?
470
00:30:19,958 --> 00:30:21,916
Desculpe, não posso beber isso.
471
00:30:21,916 --> 00:30:23,958
Então o azar
vai ficar na minha casa.
472
00:30:23,958 --> 00:30:25,250
É assim que as mulheres são.
473
00:30:25,250 --> 00:30:28,958
Eles dizem que recusam no início,
então eles podem pedir.
474
00:30:29,833 --> 00:30:31,833
Saúde! E boa sorte!
475
00:30:37,125 --> 00:30:39,750
Deixe-me mostrar-lhe nossas riquezas!
476
00:30:39,750 --> 00:30:42,041
Mircea teve sorte.
477
00:30:42,041 --> 00:30:46,166
Por favor, não a leve
para o esterco nos estábulos!
478
00:30:46,166 --> 00:30:48,458
Claro que vou. Ela mal pode esperar!
479
00:31:01,125 --> 00:31:02,666
Não bata a cabeça.
480
00:31:02,666 --> 00:31:06,375
Tudo é meu trabalho.
É quase novo.
481
00:31:06,375 --> 00:31:11,083
O telhado, tudo...
Tudo bem alinhado.
482
00:31:11,083 --> 00:31:12,541
Você gosta disso?
483
00:31:13,291 --> 00:31:15,750
Eu tinha apenas uma vaca no início.
484
00:31:15,750 --> 00:31:18,833
E agora tenho Joana, Marțolea...
Codruța na parte de trás.
485
00:31:18,833 --> 00:31:23,375
E essa é Lunaia, minha favorita.
Tenho 50 vacas agora.
486
00:31:23,375 --> 00:31:25,500
- Como se chama este?
- Aquele?
487
00:31:26,375 --> 00:31:29,583
Isso é novo,
ainda não tem nome.
488
00:31:29,583 --> 00:31:32,541
Mas eu tenho uma ideia
sobre o nome que vou dar a ela.
489
00:31:32,541 --> 00:31:34,833
Eu queria ter muitas vacas,
490
00:31:34,833 --> 00:31:37,208
para que Alexandra
nunca deveria ter que trabalhar.
491
00:31:37,208 --> 00:31:39,333
Eu disse a ela e repito.
492
00:31:39,333 --> 00:31:42,750
Enquanto eu viver,
você não precisa trabalhar de jeito nenhum.
493
00:31:42,750 --> 00:31:44,750
Principalmente como assistente
no shopping.
494
00:31:44,750 --> 00:31:47,500
Ela poderia ter nos ajudado aqui
com as vacas.
495
00:31:48,375 --> 00:31:50,416
Mircea, pegue o forcado ali!
496
00:31:50,416 --> 00:31:53,083
Vá atrás da vaca
e eu vou tirar uma foto sua.
497
00:31:53,083 --> 00:31:54,333
Deixe-o em paz, papai.
498
00:31:54,333 --> 00:31:56,583
- Vamos!
- O que você está fazendo?
499
00:31:56,583 --> 00:31:58,125
- Faça isso!
- Mircea!
500
00:31:59,708 --> 00:32:01,458
Sim, isso é bom.
501
00:32:01,458 --> 00:32:04,083
Um pouco para a direita. Não se mova.
502
00:32:04,958 --> 00:32:05,833
Mircea...
503
00:32:05,833 --> 00:32:08,041
E agora, sorria! Sorriso!
504
00:32:08,041 --> 00:32:09,333
Bom.
505
00:32:09,875 --> 00:32:13,125
Vou postar no Facebook, para mostrar
meu genro para o mundo.
506
00:32:15,083 --> 00:32:17,333
Aqui está mais um pouco de pão.
507
00:32:17,333 --> 00:32:19,333
Vou deixar aqui.
508
00:32:21,250 --> 00:32:24,000
Não tão rápido. Você parece
você passou fome por uma semana.
509
00:32:24,000 --> 00:32:25,541
Não foi?
510
00:32:25,541 --> 00:32:27,500
Mãe, você não quer um pouco?
511
00:32:27,500 --> 00:32:30,000
Você sabe disso
comer banha me deixa doente.
512
00:32:30,000 --> 00:32:32,541
Você é um cozinheiro tão bom!
513
00:32:32,541 --> 00:32:34,875
Tão bom quanto minha mãe.
514
00:32:34,875 --> 00:32:37,458
Eu queria que fosse ainda mais saboroso, mas...
515
00:32:37,458 --> 00:32:39,708
Eles nunca tiveram comida mais saborosa.
516
00:32:39,708 --> 00:32:41,583
Tudo aqui é cultivado em casa.
517
00:32:41,583 --> 00:32:45,125
Tudo é bio, ecológico,
sem plástico ou produtos químicos.
518
00:32:45,125 --> 00:32:48,000
Vá fazer um café,
talvez eles gostariam de ter alguns.
519
00:32:48,000 --> 00:32:50,750
Temos uma máquina especial.
Basta pressionar o botão.
520
00:32:50,750 --> 00:32:52,791
- Você sabe o que?
- Eu gostaria de um café.
521
00:32:53,666 --> 00:32:55,375
Vamos falar sobre o evento.
522
00:32:55,375 --> 00:32:58,250
Esses pombinhos terão
seu casamento em três meses.
523
00:32:58,250 --> 00:33:00,791
Só um segundo.
Vamos analisá-los um por um.
524
00:33:01,458 --> 00:33:03,833
Em primeiro lugar,
Mircea não lhe pediu a mão.
525
00:33:05,458 --> 00:33:07,666
Eu perguntei a ela e ela disse que sim.
526
00:33:07,666 --> 00:33:09,291
Você não me perguntou.
527
00:33:09,291 --> 00:33:11,791
Por favor, papai, isso está desatualizado.
528
00:33:11,791 --> 00:33:13,833
Não, não é, porque eu digo!
529
00:33:13,833 --> 00:33:16,416
Eu tenho apenas uma filha.
530
00:33:16,416 --> 00:33:20,166
Sr. Spermezan, você realmente
acha que isso é necessário?
531
00:33:20,166 --> 00:33:21,416
- Sim eu faço.
- Por que?
532
00:33:21,416 --> 00:33:22,958
Porque eu digo isso.
533
00:33:22,958 --> 00:33:25,083
Eu vou... ir fazer um café.
534
00:33:26,291 --> 00:33:28,083
Então me diga, Mirciulica...
535
00:33:28,083 --> 00:33:30,041
- É melhor irmos...
- Espere!
536
00:33:34,000 --> 00:33:36,041
Eu gostaria de perguntar
pela mão de Alexandra.
537
00:33:36,875 --> 00:33:38,375
Certo...
538
00:33:41,333 --> 00:33:43,750
Porque eu a amo
e eu quero estar com ela.
539
00:33:44,833 --> 00:33:46,041
E...?
540
00:33:47,416 --> 00:33:48,791
E...
541
00:33:50,666 --> 00:33:53,625
Vou respeitá-la e cuidar dela.
542
00:33:55,166 --> 00:33:57,000
E tudo ficará bem.
543
00:33:57,000 --> 00:33:59,833
- Diga algo sobre mim também.
- Papai, por favor.
544
00:34:03,250 --> 00:34:06,666
E seria uma grande honra
fazer parte da família Spermezan.
545
00:34:08,041 --> 00:34:10,416
Viu que você consegue?
Ótimo, eu gosto!
546
00:34:10,416 --> 00:34:14,250
Estou lhe dando a mão dela em casamento.
Saúde! À nossa grande família unida!
547
00:34:16,375 --> 00:34:19,125
Quantos convidados você está convidando
do seu lado?
548
00:34:19,125 --> 00:34:22,083
Eles decidirão quem
eles querem convidar, então veremos.
549
00:34:22,083 --> 00:34:24,583
Temos nossa lista de pessoas
que nos deve dinheiro.
550
00:34:24,583 --> 00:34:28,458
Assistimos aos seus casamentos,
então eles têm a obrigação de vir.
551
00:34:28,458 --> 00:34:30,958
- 200 convidados do nosso lado.
- Pelo menos 200.
552
00:34:30,958 --> 00:34:34,708
Não há necessidade de manter essa tradição.
Não quero convidar toda a aldeia.
553
00:34:34,708 --> 00:34:37,000
Espere um segundo,
por que eles não deveriam vir?
554
00:34:37,000 --> 00:34:39,916
Você disse que não queria
estranhos ao seu casamento.
555
00:34:39,916 --> 00:34:41,708
Espere, você me entendeu errado.
556
00:34:41,708 --> 00:34:43,833
Quem é o padrinho do lado de Mircea?
557
00:34:43,833 --> 00:34:47,291
- A escolha é deles, não minha.
- Alexandra já tem padrinho.
558
00:34:47,291 --> 00:34:50,375
- Eu faço? Que é aquele?
- O que você quer dizer? Cucu, quem mais?
559
00:34:50,375 --> 00:34:53,666
O filho do nosso padrinho.
É tradição na nossa família.
560
00:34:53,666 --> 00:34:55,166
Qual Cucu?
561
00:34:55,166 --> 00:34:58,166
Cucu, que teve seu casamento
algumas semanas atrás.
562
00:35:00,125 --> 00:35:01,666
O cara com o envelope?
563
00:35:02,625 --> 00:35:03,458
Exatamente!
564
00:35:03,458 --> 00:35:05,666
Ótimo, então vocês são amigos.
565
00:35:12,375 --> 00:35:14,666
Fazer o quê? Ser seu padrinho?
566
00:35:15,708 --> 00:35:17,208
Só um segundo.
567
00:35:17,208 --> 00:35:20,583
O padrinho... o único.
568
00:35:21,458 --> 00:35:23,666
Meu presente é “menos 300”.
569
00:35:24,625 --> 00:35:26,166
Você gosta disso?
570
00:35:30,333 --> 00:35:31,625
Mircea?
571
00:35:31,625 --> 00:35:32,666
Mircea!
572
00:35:32,666 --> 00:35:35,125
Encontrei meu vestido de noiva na Itália!
573
00:35:35,125 --> 00:35:37,375
- Na Itália?
- Sim.
574
00:35:56,541 --> 00:35:59,916
- Ele não está. Vamos embora.
- Você nem bateu.
575
00:36:00,625 --> 00:36:03,000
Não tão alto.
Você vai acordar todo mundo.
576
00:36:08,916 --> 00:36:12,333
- Você está aqui para me trazer os 300 lei?
- Gostaria de dizer que sinto muito.
577
00:36:12,333 --> 00:36:14,666
Deixe-me ver o dinheiro.
578
00:36:15,250 --> 00:36:17,666
Não olhe para ela.
Deixe-me ver o dinheiro!
579
00:36:24,750 --> 00:36:27,083
Eu tenho 250 lei.
580
00:36:27,083 --> 00:36:28,625
O vaso de flores custava 200 lei.
581
00:36:28,625 --> 00:36:30,291
Mircea!
582
00:36:31,708 --> 00:36:34,916
Só brincando. Por favor, entre.
583
00:36:36,166 --> 00:36:38,916
Você quase cagou nas calças.
584
00:36:39,666 --> 00:36:42,166
- Meus respeitos a você.
- Sim, certo, seus respeitos...
585
00:36:48,250 --> 00:36:50,125
Achei isso engraçado.
586
00:36:50,125 --> 00:36:53,583
A madrinha ficou um pouco chateada.
587
00:36:53,583 --> 00:36:56,458
Não, de jeito nenhum.
Eu não fiquei chateado com isso.
588
00:36:57,041 --> 00:36:59,916
Me desculpe, eu não quis dizer
para fazer você se sentir mal.
589
00:36:59,916 --> 00:37:02,375
Gostou do nosso casamento?
590
00:37:02,916 --> 00:37:05,041
Sim, foi um ótimo casamento.
591
00:37:05,625 --> 00:37:07,500
Pena que tive dor de dente naquele dia.
592
00:37:07,500 --> 00:37:09,166
A culpa foi minha, não sua.
593
00:37:09,166 --> 00:37:13,625
Foi um casamento modelo.
Se o nosso fosse pelo menos metade disso...
594
00:37:13,625 --> 00:37:16,000
Isso seria impossível.
595
00:37:16,000 --> 00:37:18,333
- Não?
- Não...
596
00:37:19,750 --> 00:37:22,958
Quando tive meu primeiro casamento,
Eu não sabia de nada.
597
00:37:22,958 --> 00:37:24,791
Até perdi dinheiro.
598
00:37:25,958 --> 00:37:27,791
Você sabe alguma coisa sobre casamentos?
599
00:37:29,083 --> 00:37:30,916
Casamentos...
600
00:37:30,916 --> 00:37:35,541
O primeiro é o aperitivo.
Você apenas dá uma pequena mordida.
601
00:37:36,583 --> 00:37:40,291
Então você sente vontade
você está com fome de mais.
602
00:37:40,958 --> 00:37:44,541
O segundo casamento é o prato principal.
603
00:37:45,166 --> 00:37:47,208
Então você está pronto para a sobremesa, certo?
604
00:37:47,208 --> 00:37:49,208
Sim. Quero dizer, não necessariamente.
605
00:37:49,208 --> 00:37:51,833
Você pode comer o segundo prato principal,
depois sobremesa.
606
00:37:53,583 --> 00:37:56,125
Mas gostaríamos de nos casar apenas uma vez.
607
00:37:56,125 --> 00:37:58,041
Foi o que eu disse também.
608
00:37:58,791 --> 00:38:02,875
Você poderia pelo menos
encoraje-os um pouco.
609
00:38:02,875 --> 00:38:04,541
Tudo ficará bem.
610
00:38:04,541 --> 00:38:07,291
O que você tem em mente
para sua despedida de solteiro?
611
00:38:11,625 --> 00:38:14,333
Eu realmente não acredito em despedidas de solteiro.
612
00:38:14,333 --> 00:38:17,541
Acho que pegamos emprestado
dos americanos.
613
00:38:17,541 --> 00:38:19,208
Eu também acho.
614
00:38:19,208 --> 00:38:21,958
Ah, vamos!
615
00:38:21,958 --> 00:38:23,875
Você tem que fazer sua despedida de solteiro.
616
00:38:23,875 --> 00:38:27,541
Essa é a melhor parte do casamento.
Quero dizer, sua esposa vem em primeiro lugar.
617
00:38:28,250 --> 00:38:34,916
Você convida seus amigos
e traga bebida, ‘bolo’...
618
00:38:34,916 --> 00:38:37,291
Todas as coisas boas.
619
00:38:37,291 --> 00:38:39,750
E a despedida de solteiro...
620
00:38:39,750 --> 00:38:42,791
Quem paga... quero dizer,
quem organiza isso? O padrinho?
621
00:38:43,458 --> 00:38:44,833
O padrinho?
622
00:38:45,583 --> 00:38:47,458
- O padrinho?
- O padrinho?
623
00:38:48,375 --> 00:38:50,083
Eu não faço ideia.
624
00:38:50,083 --> 00:38:53,333
Não. Você paga por isso, você organiza.
625
00:38:56,333 --> 00:38:59,083
Você realmente é estúpido.
626
00:39:01,125 --> 00:39:03,958
Você gosta deste?
627
00:39:03,958 --> 00:39:06,583
- Quanto isso custa?
- 15.000 lei.
628
00:39:07,458 --> 00:39:09,625
- Um pouco demais.
- Demais?
629
00:39:09,625 --> 00:39:13,291
- Ser mesquinho com o vestido?
- Confesso que seria um pouco mesquinho com isso.
630
00:39:13,291 --> 00:39:15,541
Este é
criação de um designer italiano.
631
00:39:15,541 --> 00:39:17,125
Parece fabuloso.
632
00:39:17,125 --> 00:39:20,333
Italiano? O que eles têm que fazer
com casamentos romenos?
633
00:39:21,250 --> 00:39:24,833
Acho que a Itália e
A moda italiana é um exagero.
634
00:39:24,833 --> 00:39:27,750
Você diria que eles inventaram o rádio.
635
00:39:27,750 --> 00:39:29,291
Eles inventaram o rádio.
636
00:39:29,291 --> 00:39:31,583
Que tal este?
Eu gosto muito disso.
637
00:39:31,583 --> 00:39:33,625
Isso é romeno.
638
00:39:33,625 --> 00:39:36,250
Este, com certeza!
Basta olhar para você!
639
00:39:36,250 --> 00:39:38,625
Você é lindo!
640
00:39:38,625 --> 00:39:39,958
Certo?
641
00:39:40,750 --> 00:39:44,458
Os romenos pensam muito bem,
mas não os apreciamos.
642
00:39:44,458 --> 00:39:45,833
Quanto custa este?
643
00:39:45,833 --> 00:39:49,166
18.000, mas há um desconto de 20%.
644
00:39:50,125 --> 00:39:51,875
São 15.000...
645
00:39:52,500 --> 00:39:54,541
Um vestido romeno, certo?
646
00:39:54,541 --> 00:39:55,958
É igualmente caro.
647
00:39:55,958 --> 00:40:00,000
Mas pelo menos os italianos
tem uma tradição de moda.
648
00:40:00,000 --> 00:40:02,000
Eu diria que escolhemos o vestido italiano.
649
00:40:02,000 --> 00:40:03,416
Não foi isso que eu quis dizer.
650
00:40:03,416 --> 00:40:05,583
Deveríamos estar abertos...
651
00:40:05,583 --> 00:40:08,416
para mais barato... err... para mais
oportunidades vantajosas.
652
00:40:09,333 --> 00:40:13,333
O vestido é caro, mas
você poderia vendê-lo depois do casamento.
653
00:40:14,416 --> 00:40:17,333
Por que não compramos um vestido de segunda mão?
654
00:40:17,333 --> 00:40:20,000
Que tal uma noiva de segunda mão para você?
655
00:40:20,000 --> 00:40:22,333
- Bom, tecnicamente falando...
- Mircea!
656
00:40:26,666 --> 00:40:29,458
Por favor, pare de ser mesquinho.
Vamos nos casar uma vez.
657
00:40:31,166 --> 00:40:34,625
Posso pagar 3.000 euros pelo meu vestido,
já que o cinegrafista custa 5.000.
658
00:40:34,625 --> 00:40:38,291
Estamos pagando 5.000 ao cinegrafista?
O cara vem de Hollywood?
659
00:40:38,291 --> 00:40:39,916
Esse é o preço geral.
660
00:40:39,916 --> 00:40:43,000
Não deveríamos gravar nada.
Vamos aproveitar o momento
661
00:40:43,000 --> 00:40:45,791
em vez de olhar para a câmera
o dia inteiro.
662
00:40:45,791 --> 00:40:50,083
Certo, não vamos registrar o melhor dia
de nossas vidas porque você é mesquinho.
663
00:40:51,166 --> 00:40:53,583
Que tal música?
Você está convidando Lady Gaga?
664
00:40:54,166 --> 00:40:55,416
Não, Carmen Chindriș.
665
00:40:56,500 --> 00:40:58,875
- Música folclórica?
- Não, festa e música dançante.
666
00:40:59,458 --> 00:41:03,291
Eu não ouvi falar dela, mas isso significa
ela não é cara.
667
00:41:03,291 --> 00:41:05,916
Ela não é cara, apenas 8.000 euros.
668
00:41:05,916 --> 00:41:09,875
Apenas 8.000 euros?
669
00:41:09,875 --> 00:41:12,458
É uma orquestra de 12 pessoas.
670
00:41:12,458 --> 00:41:14,500
São 12 pessoas para alimentar.
671
00:41:14,500 --> 00:41:16,791
Então serão 8.000 euros
mais comida.
672
00:41:39,958 --> 00:41:42,791
Olá. Desculpe se estou... incomodando você.
673
00:41:43,416 --> 00:41:45,833
Espere, preciso ir ao banheiro.
674
00:41:47,333 --> 00:41:49,583
Não, eu não vou. Eu posso segurar.
675
00:41:49,583 --> 00:41:50,708
Prossiga!
676
00:41:52,041 --> 00:41:54,041
O senhor está em casa?
677
00:41:54,041 --> 00:41:55,166
Senhor?
678
00:41:56,250 --> 00:41:58,208
O senhor que mora aqui.
679
00:41:58,208 --> 00:42:01,916
Olhos escuros, pele escura...
680
00:42:01,916 --> 00:42:05,083
Quero dizer, pele escura.
Um cara legal. Um homem muito bom.
681
00:42:05,083 --> 00:42:07,083
Você o conhece?
682
00:42:07,083 --> 00:42:08,875
Téo!
683
00:42:08,875 --> 00:42:11,625
- Vir!
- Devo entrar?
684
00:42:11,625 --> 00:42:13,583
Claro.
685
00:42:18,958 --> 00:42:21,625
Você disse que não tinha dinheiro.
686
00:42:22,208 --> 00:42:24,750
Veja que você pode encontrar o dinheiro
se você realmente quer isso?
687
00:42:24,750 --> 00:42:29,250
Certo... mas estou aqui para outra coisa.
688
00:42:30,083 --> 00:42:31,416
Não posso lhe oferecer um atraso.
689
00:42:31,416 --> 00:42:34,291
Perguntar isso seria falta de respeito.
690
00:42:34,291 --> 00:42:36,291
Então, o que você quer desta vez?
691
00:42:37,833 --> 00:42:39,750
Preciso de mais algum dinheiro.
692
00:42:41,625 --> 00:42:44,083
Em vez de me pagar de volta,
você está pedindo mais!
693
00:42:44,083 --> 00:42:47,333
Se você colocar dessa forma,
parece um pouco estranho.
694
00:42:48,875 --> 00:42:52,375
Você está me levando para um banco,
me pedindo para refinanciar seu empréstimo?
695
00:42:54,333 --> 00:42:56,291
Para onde eu poderia ir?
696
00:42:56,291 --> 00:42:59,541
Eu pensei que você ficaria chateado
se eu fosse para outro financiador.
697
00:42:59,541 --> 00:43:02,291
É uma questão de lealdade
698
00:43:02,291 --> 00:43:04,708
e um princípio básico na vida,
em geral.
699
00:43:12,041 --> 00:43:15,291
Digamos que eu seja um banco.
700
00:43:15,291 --> 00:43:18,375
Quando você pede um empréstimo a um banco,
701
00:43:18,375 --> 00:43:21,208
eles pedem uma garantia sua.
702
00:43:21,208 --> 00:43:22,416
Absolutamente.
703
00:43:22,416 --> 00:43:24,375
- E você é um desperdício.
- Absolutamente.
704
00:43:25,708 --> 00:43:27,333
Estou propondo um negócio.
705
00:43:27,333 --> 00:43:29,958
Talvez eu devesse ligar
uma ideia de negócio segura.
706
00:43:29,958 --> 00:43:32,291
E você sabe como os negócios funcionam.
707
00:43:32,291 --> 00:43:35,041
Você colocou algum dinheiro,
então você tira dinheiro.
708
00:43:35,041 --> 00:43:36,625
Que tipo de negócio é esse?
709
00:43:36,625 --> 00:43:38,500
Meu casamento.
710
00:43:38,500 --> 00:43:40,625
Isso é um negócio?
711
00:43:40,625 --> 00:43:44,083
Já fui casado uma vez, mas isso foi
a pior ideia de negócio da minha vida.
712
00:43:44,083 --> 00:43:47,541
Se você tiver dois minutos,
Vou contar a vocês sobre meu plano de negócios.
713
00:43:47,541 --> 00:43:50,166
Um plano pessimista seria
150 euros per capita.
714
00:43:50,166 --> 00:43:52,708
Multiplicado por 500 pessoas
isso é cerca de 75.000 euros,
715
00:43:52,708 --> 00:43:54,958
menos 25.000 euros de despesas e...
716
00:43:54,958 --> 00:43:56,958
Espere.
717
00:43:59,500 --> 00:44:01,583
Eu lembro que conheço você.
718
00:44:02,500 --> 00:44:06,083
Você é o cara com a postagem no Facebook
dizendo que você odiava casamentos.
719
00:44:07,625 --> 00:44:09,250
Sim, sou eu.
720
00:44:10,583 --> 00:44:12,583
Afinal, você gosta de casamentos.
721
00:44:14,125 --> 00:44:17,791
Casamentos romenos
são uma bela tradição.
722
00:44:20,125 --> 00:44:22,000
Quanto você quer?
723
00:44:22,000 --> 00:44:25,458
ORÇAMENTO DE CASAMENTO
724
00:44:39,166 --> 00:44:40,875
Mircea!
725
00:44:41,958 --> 00:44:43,541
Venha aqui!
726
00:44:47,083 --> 00:44:50,166
- Como você está, filho?
- Olá! Por que você está aqui?
727
00:44:50,166 --> 00:44:54,250
Estou aqui porque gostaria de você
para escolher seu carro. Você gosta deste?
728
00:44:54,250 --> 00:44:56,541
- Para mim?
- Sim, se você quiser.
729
00:44:57,458 --> 00:44:59,625
Sim, mas eu tenho
outras coisas para lidar agora.
730
00:44:59,625 --> 00:45:02,541
Este será meu presente para você.
731
00:45:03,291 --> 00:45:05,958
- Obrigado, mas não há necessidade de fazer isso.
- Mircea...
732
00:45:07,458 --> 00:45:09,708
Você é meu filho de agora em diante.
733
00:45:10,625 --> 00:45:12,500
Mas estou incomodado com alguma coisa.
734
00:45:12,500 --> 00:45:14,791
eu não tenho filho
para levar meu nome adiante.
735
00:45:14,791 --> 00:45:17,875
Você tem uma filha.
Com a ajuda de Deus, você terá netos.
736
00:45:17,875 --> 00:45:20,083
Mas eles não terão meu nome.
737
00:45:20,083 --> 00:45:22,458
Você sabe o que?
738
00:45:22,458 --> 00:45:24,708
Você não vai usar meu nome?
739
00:45:26,958 --> 00:45:28,750
- Petre?
- Inferno, não.
740
00:45:28,750 --> 00:45:31,458
Meu sobrenome, Spermezan.
741
00:45:32,666 --> 00:45:34,375
Como devo tomar?
742
00:45:34,375 --> 00:45:36,958
Quando você assina os papéis
no cartório,
743
00:45:36,958 --> 00:45:40,041
você vai usar o sobrenome dela
e eu comprarei este carro para você.
744
00:45:40,041 --> 00:45:43,708
- Que tal isso?
- Espermezan...
745
00:45:45,166 --> 00:45:48,666
É um nome interessante.
E bastante único.
746
00:45:48,666 --> 00:45:51,083
Você não encontra isso com frequência e...
747
00:45:51,083 --> 00:45:55,208
- Inspira masculinidade, poder.
- Certo!
748
00:45:55,208 --> 00:45:57,208
Esqueça este,
é muito pequeno.
749
00:45:57,208 --> 00:45:59,916
Você pode escolher o carro que quiser.
750
00:45:59,916 --> 00:46:02,125
Este carro não vale o dinheiro.
751
00:46:02,125 --> 00:46:05,333
Não posso deixar você pagar 40.000 euros
para este carro.
752
00:46:05,333 --> 00:46:09,416
É melhor você me dar 20.000.
Você cuidará do casamento de qualquer maneira...
753
00:46:09,416 --> 00:46:12,208
Dou-lhe 20.000!
754
00:46:14,958 --> 00:46:17,208
São os 50.000...
755
00:46:17,208 --> 00:46:19,250
Aqui estou eu carregando os dólares...
756
00:46:19,250 --> 00:46:21,833
Acho que foi aqui que coloquei 20.000.
757
00:46:22,458 --> 00:46:24,625
Então é um acordo, certo?
758
00:46:25,583 --> 00:46:27,958
Aqui estão 20.000!
759
00:46:29,208 --> 00:46:32,541
Boa sorte para você,
Sr. Mircea Spermezan!
760
00:46:32,541 --> 00:46:35,083
Isso parece ótimo! Mircea Spermezan!
761
00:46:35,083 --> 00:46:37,958
Estou de folga agora, até breve.
762
00:46:50,416 --> 00:46:52,458
Você teria vendido até sua mãe.
763
00:46:52,458 --> 00:46:55,875
O que eu poderia fazer, vovó?
764
00:46:55,875 --> 00:46:58,958
Na verdade, você ganharia menos dinheiro
vendendo sua mãe.
765
00:47:16,875 --> 00:47:19,625
Por que você está aqui?
Você disse que eu não te veria novamente.
766
00:47:19,625 --> 00:47:21,791
Não até eu trazer o dinheiro para você.
767
00:47:21,791 --> 00:47:25,875
Aqui estão os 15.000 euros
então não pago juros. Como é isso?
768
00:47:25,875 --> 00:47:29,875
O dinheiro que você me deu ontem.
Estou devolvendo hoje.
769
00:47:29,875 --> 00:47:31,958
Aqui estão os seus 15.000 euros!
770
00:47:33,000 --> 00:47:34,958
Então você está me devolvendo 15.000?
771
00:47:36,500 --> 00:47:39,125
Você me deu ontem,
apenas algumas horas atrás.
772
00:47:40,041 --> 00:47:42,125
Deixe-me colocar de forma diferente.
773
00:47:42,125 --> 00:47:44,708
Quanto você acha
é justo me dar?
774
00:47:46,583 --> 00:47:51,791
Vendo que estou apenas começando na vida
e que você é um cara legal
775
00:47:51,791 --> 00:47:54,708
e que a economia está ruim.
Eu acho que você vai entender
776
00:47:54,708 --> 00:47:57,958
e aceite a mesma quantia
que você me emprestou.
777
00:47:59,208 --> 00:48:00,708
É assim mesmo?
778
00:48:01,500 --> 00:48:02,541
Não é?
779
00:48:04,541 --> 00:48:05,625
Não sei.
780
00:48:06,916 --> 00:48:09,916
Cem euros pelo seu problema
seria normal.
781
00:48:11,750 --> 00:48:14,208
Eu nem saio da minha cama
por 100 euros.
782
00:48:15,958 --> 00:48:19,875
- Duzentos euros?
- Eu nem abro a janela por 200.
783
00:48:21,625 --> 00:48:23,708
Trezentos euros.
784
00:48:24,625 --> 00:48:26,958
Se você tem 300,
você certamente tem 400.
785
00:48:29,000 --> 00:48:32,708
Segure isso. Vou trabalhar no interesse.
786
00:48:36,166 --> 00:48:39,958
Aqui estão 500.
Devolva-me o troco, 100 euros.
787
00:48:48,625 --> 00:48:50,791
Devo voltar amanhã
para a mudança?
788
00:48:57,958 --> 00:49:01,416
Sr. Mircea, olá e seja bem-vindo!
789
00:49:01,416 --> 00:49:05,041
- Onde você esteve?
- Eu precisava comprar algo na loja.
790
00:49:05,041 --> 00:49:07,541
Vejo que você está de mãos vazias.
791
00:49:08,583 --> 00:49:11,458
Fui ver as novidades da loja.
792
00:49:11,458 --> 00:49:14,708
- E o que há de novo?
- Tive uma emergência, então fui embora.
793
00:49:14,708 --> 00:49:17,375
- Você quer dizer um cliente urgente?
- Não, um assunto de família.
794
00:49:19,208 --> 00:49:22,875
Sinto muito pelo seu trabalho aqui
está no seu caminho.
795
00:49:22,875 --> 00:49:26,416
Minha mãe me ligou,
um cano de água estourou na casa.
796
00:49:26,416 --> 00:49:30,166
Suas desculpas de merda de novo!
797
00:49:31,208 --> 00:49:36,375
Ouça. Reunião de vendas
às 3 horas em meu escritório.
798
00:49:36,375 --> 00:49:38,000
Para todos!
799
00:49:38,000 --> 00:49:42,750
Sr. Mircea, por favor junte-se a mim agora,
para que possamos terminar rapidamente.
800
00:49:56,416 --> 00:49:59,458
Mircea, Mircea, Mircea!
801
00:50:04,291 --> 00:50:07,416
Tínhamos um acordo, certo?
Você deveria vender.
802
00:50:07,416 --> 00:50:09,916
- Certo.
- E como vai?
803
00:50:09,916 --> 00:50:13,291
Muito bem.
Tenho vários clientes em potencial,
804
00:50:13,291 --> 00:50:15,541
quem eu mantenho interessado,
como você me ensinou,
805
00:50:15,541 --> 00:50:17,583
Eu mando mensagens para eles,
Eu 'gosto' dos posts deles...
806
00:50:17,583 --> 00:50:20,375
- Está indo muito bem.
- Ótimo!
807
00:50:20,375 --> 00:50:22,041
E que tal vender corretamente?
808
00:50:23,958 --> 00:50:26,625
Quanto a vender corretamente,
Ainda não vendi nada.
809
00:50:29,375 --> 00:50:32,875
Depois de dois meses e meio,
o que eu recebo de você é...
810
00:50:32,875 --> 00:50:34,208
Onde está?
811
00:50:34,208 --> 00:50:36,958
Vendas zero.
812
00:50:37,750 --> 00:50:39,125
Discordo.
813
00:50:39,125 --> 00:50:42,833
Eu não chamaria isso de vendas zero.
Eu diria zero com alto potencial.
814
00:50:44,333 --> 00:50:47,208
Como o silêncio
antes das tempestades de vendas.
815
00:50:47,208 --> 00:50:50,750
O silêncio antes das tempestades de vendas.
Eu gostei, deixe-me anotar.
816
00:50:50,750 --> 00:50:55,041
Enquanto isso, por favor escreva
sua demissão.
817
00:50:55,041 --> 00:50:57,500
Deixe isso com as meninas do RH.
818
00:50:57,500 --> 00:50:59,500
Mircea, obrigado.
819
00:50:59,500 --> 00:51:01,500
Se você me der dois meses,
820
00:51:01,500 --> 00:51:04,333
Serei altamente produtivo
e você ficará surpreso.
821
00:51:04,333 --> 00:51:07,833
Estou passando por um período difícil,
mas isso vai passar.
822
00:51:07,833 --> 00:51:09,875
Você está menstruada?
823
00:51:09,875 --> 00:51:13,500
Não, não. estou tendo meu casamento
em 19 de agosto.
824
00:51:13,500 --> 00:51:16,416
Parabéns!
Que você tenha um casamento feliz!
825
00:51:16,416 --> 00:51:19,666
Escreva sua demissão
então você tem mais tempo para se preparar.
826
00:51:19,666 --> 00:51:23,416
Se você é produtivo,
você terá tempo para comprar um lindo vestido.
827
00:51:24,333 --> 00:51:28,083
Certo. Falando sobre isso,
Gostaria de convidar você para meu casamento.
828
00:51:29,416 --> 00:51:32,000
Quer dizer, você não fez nenhuma venda
829
00:51:32,000 --> 00:51:34,750
e agora você quer me levar
para um buraco financeiro?
830
00:51:34,750 --> 00:51:37,833
Sinceramente, seria fantástico
831
00:51:37,833 --> 00:51:40,333
se você aceitasse ser meu padrinho.
832
00:51:44,041 --> 00:51:45,500
Mircea...
833
00:51:47,000 --> 00:51:50,833
Meus padrões são muito altos
para você viver de acordo com eles.
834
00:51:51,583 --> 00:51:54,583
Como você ousa me perguntar
ser seu padrinho?
835
00:51:57,958 --> 00:52:00,583
Sim, você está certo.
836
00:52:02,291 --> 00:52:08,083
Mas eu acredito em padrinhos
precisam ser modelos.
837
00:52:09,083 --> 00:52:12,583
Um homem de sucesso,
838
00:52:13,375 --> 00:52:16,625
um empreendedor,
um homem que construiu um império,
839
00:52:16,625 --> 00:52:20,250
para que eu possa aprender com você.
840
00:52:20,833 --> 00:52:23,250
Honestamente,
Não estou procurando um padrinho,
841
00:52:23,250 --> 00:52:25,500
Estou procurando um mentor.
842
00:52:25,500 --> 00:52:28,708
Não consigo encontrar isso em nenhum dos meus amigos
ou qualquer outra pessoa.
843
00:52:28,708 --> 00:52:32,791
Seria uma honra para mim
se você aceitasse ser meu padrinho.
844
00:52:33,708 --> 00:52:36,666
Por que você não usa esse discurso
vender meus carros?
845
00:52:36,666 --> 00:52:39,291
Por que você não conta essas histórias
para os clientes?
846
00:52:39,291 --> 00:52:41,291
- Honestamente?
- Honestamente!
847
00:52:41,291 --> 00:52:45,291
Porque eu acredito mais em você
do que acredito nos carros lá fora.
848
00:52:45,291 --> 00:52:48,000
- É por isso.
- Cale a boca, por favor.
849
00:52:48,000 --> 00:52:49,291
Posso estar errado.
850
00:52:49,291 --> 00:52:52,166
Cale a boca, apenas cale a boca.
Eu aceito, apenas cale a boca.
851
00:52:53,125 --> 00:52:56,583
Seria útil para mim
se falássemos sobre minha demissão
852
00:52:58,125 --> 00:52:59,791
...depois do casamento.
853
00:52:59,791 --> 00:53:00,833
Por que?
854
00:53:00,833 --> 00:53:03,166
Seria melhor para nós dois.
855
00:53:03,166 --> 00:53:06,166
Ter um afilhado desempregado.
não seria bom para você.
856
00:53:08,833 --> 00:53:12,375
Pare de falar doce
e vá preparar o casamento!
857
00:53:12,375 --> 00:53:14,875
- Obrigado.
- Boa sorte!
858
00:53:15,625 --> 00:53:19,041
Então você mentiu para o rei dos mentirosos!
859
00:53:19,041 --> 00:53:21,750
Bom trabalho!
Isso significa que você também é bom nisso.
860
00:53:23,125 --> 00:53:26,208
Eu precisava trazer 600 pessoas
861
00:53:26,208 --> 00:53:28,541
para conseguir dinheiro suficiente,
ou eu estava morto.
862
00:53:28,541 --> 00:53:30,958
Morto como o cara
com o salão do casamento?
863
00:53:30,958 --> 00:53:36,375
E toda a cidade sabia da minha postagem.
Como eu poderia convidá-los para meu próprio casamento?
864
00:53:36,375 --> 00:53:38,541
Gostaria de convidar você para meu casamento.
865
00:53:38,541 --> 00:53:41,916
Estou tentando desistir completamente disso,
porque não é saudável para mim.
866
00:53:41,916 --> 00:53:43,916
Sua postagem me inspirou.
867
00:53:43,916 --> 00:53:47,541
Não me tome como exemplo.
Costumo falar bobagens. Eu apaguei a postagem.
868
00:53:47,541 --> 00:53:50,291
- Mas você estava certo sobre isso.
- Eu certamente não estava.
869
00:53:50,291 --> 00:53:54,291
- Tenho uma reunião, com licença.
- Que reunião? Você está sendo impossível!
870
00:53:58,625 --> 00:54:00,666
15 ANOS DESDE A 8ª SÉRIE
CLASSE DE 8B
871
00:54:03,083 --> 00:54:06,375
Olá, meus queridos colegas.
Eu falto muito.
872
00:54:06,375 --> 00:54:08,791
Que tal se encontrar para comemorar
873
00:54:08,791 --> 00:54:11,583
quinze anos
desde que nos formamos na 8ª série?
874
00:54:11,583 --> 00:54:13,625
Vou me casar neste verão.
875
00:54:13,625 --> 00:54:17,375
Por que não nos encontrarmos no meu casamento?
Isso seria muito legal.
876
00:54:17,375 --> 00:54:19,458
De qualquer forma, vocês estão todos convidados.
877
00:54:19,458 --> 00:54:23,500
Apenas uma pergunta. Você ainda está
em contato com as classes 8C e 8A?
878
00:54:24,083 --> 00:54:25,708
Muito obrigado.
879
00:54:27,458 --> 00:54:29,916
{\an8}- CATALIN SAIU DO GRUPO
- ISABELA SAIU DO GRUPO
880
00:54:44,958 --> 00:54:46,458
Florim?
881
00:54:47,958 --> 00:54:49,791
Desculpe, eu conheço você?
882
00:54:49,791 --> 00:54:52,500
Eu esbarrei no seu carro há algum tempo.
883
00:54:54,750 --> 00:54:56,125
Na ponte.
884
00:54:56,125 --> 00:54:58,333
No dia de Natal.
885
00:54:58,333 --> 00:54:59,958
Você queria me bater.
886
00:54:59,958 --> 00:55:03,875
- Ah sim, o cara do Golf!
- Sim. Estou dirigindo um BMW agora.
887
00:55:03,875 --> 00:55:06,000
Eu não estava bravo com você.
888
00:55:06,000 --> 00:55:07,958
Eu teria feito o mesmo.
889
00:55:07,958 --> 00:55:09,291
Você sabe o que?
890
00:55:09,291 --> 00:55:12,958
Eu acredito que tudo acontece por uma razão
e eu gostaria de ser amigo,
891
00:55:12,958 --> 00:55:16,500
sair juntos,
tomar um café ou uma cerveja,
892
00:55:17,625 --> 00:55:20,500
convido você para meu casamento
em 19 de agosto.
893
00:55:20,500 --> 00:55:24,291
Seu casamento?
Eu nem sei seu nome.
894
00:55:24,291 --> 00:55:27,333
Mircea. Você escreveu isso
no acordo amigável.
895
00:55:27,333 --> 00:55:30,458
- Não temos nada a ver um com o outro.
- Tem certeza, Florin?
896
00:55:30,458 --> 00:55:34,583
Nós dois fazemos nossas compras na Profi.
897
00:55:34,583 --> 00:55:36,458
Nós dois temos carteira de motorista...
898
00:55:36,458 --> 00:55:39,333
Eu preciso ir.
Vejo você por aí.
899
00:55:39,333 --> 00:55:41,916
Como? Dê-me seu número de telefone.
900
00:55:41,916 --> 00:55:43,666
Florim!
901
00:55:45,708 --> 00:55:47,500
- Olá!
- Olá!
902
00:55:47,500 --> 00:55:51,083
- Ganhei a cerveja no meu app.
- Aplicamos o desconto no final.
903
00:55:51,083 --> 00:55:53,541
- O desconto? Não é grátis?
- 100%.
904
00:55:53,541 --> 00:55:56,041
Eu pagarei o preço total
para o pão e o patê.
905
00:55:56,041 --> 00:55:57,958
Com vale-refeição.
906
00:56:01,208 --> 00:56:04,875
Lenuța, três anos se passaram.
Que Deus perdoe seus pecados.
907
00:56:04,875 --> 00:56:07,375
Que Deus perdoe seus pecados,
como ele tinha muitos.
908
00:56:07,958 --> 00:56:11,250
Pegue um pãozinho e conhaque.
909
00:56:11,250 --> 00:56:15,291
Seria uma grande honra para nós
se você pudesse vir ao nosso casamento.
910
00:56:15,291 --> 00:56:17,166
Ah, Mircea! Oh céus!
911
00:56:17,166 --> 00:56:21,541
Este é o memorial do seu avô
serviço. Deus não permita!
912
00:56:21,541 --> 00:56:23,125
Ele teria gostado disso.
913
00:56:23,125 --> 00:56:25,583
Ele gostava da vida, adorava dançar...
914
00:56:29,125 --> 00:56:34,208
Hora errada para distribuir os convites.
Restam tantos pãezinhos!
915
00:56:34,208 --> 00:56:36,583
Você não conseguiu encontrar um momento melhor?
916
00:56:38,791 --> 00:56:40,208
19 de agosto.
917
00:56:40,208 --> 00:56:44,208
Não é certo casar em dois
meses e esperar que as pessoas venham.
918
00:56:44,208 --> 00:56:46,625
Você deveria ter enviado
os convites mais cedo.
919
00:56:46,625 --> 00:56:50,416
Encare isso como um momento relaxante
depois de uma semana difícil de trabalho.
920
00:56:50,416 --> 00:56:54,291
Esqueça, terei 20 desses
momentos relaxantes este ano.
921
00:56:54,291 --> 00:56:56,500
Mas meu casamento será ótimo.
922
00:56:56,500 --> 00:56:58,833
Todos vocês dizem isso.
923
00:56:58,833 --> 00:57:00,958
Você promete que será diferente.
924
00:57:00,958 --> 00:57:03,666
É melhor você me dizer
quem é o cantor.
925
00:57:03,666 --> 00:57:07,083
Não sei. Algum cantor folk...
Carmen Chindriș.
926
00:57:08,083 --> 00:57:10,291
Juro que Carmem
está cantando no seu casamento.
927
00:57:10,291 --> 00:57:12,833
- Jure!
- Você a conhece?
928
00:57:12,833 --> 00:57:14,583
Você está louco? Claro.
929
00:57:14,583 --> 00:57:17,125
Esse é o meu toque.
Liga para mim!
930
00:57:17,125 --> 00:57:19,541
Estou ligando para Cristi, para você ver.
931
00:57:23,958 --> 00:57:26,916
O dia em que você me beijou...
932
00:57:28,875 --> 00:57:30,125
É ela!
933
00:57:30,125 --> 00:57:32,250
Você virou minha vida de cabeça para baixo
934
00:57:32,250 --> 00:57:33,666
Essa é ela.
935
00:57:33,666 --> 00:57:36,500
Eu conheço esse.
Essa garota vem ao meu casamento!
936
00:57:36,500 --> 00:57:39,666
Ela é ótima! Ela é puro talento!
937
00:57:39,666 --> 00:57:42,041
Ofereço o melhor aos meus hóspedes.
938
00:57:42,041 --> 00:57:46,583
- Sim, certo. Você não tinha ideia de quem ela era.
- Eu sei que ela é uma bomba.
939
00:57:46,583 --> 00:57:50,000
Ela tem 40 milhões de seguidores
no YouTube, então eu a convidei.
940
00:57:51,583 --> 00:57:55,875
- Olá? Como você está, querido?
- Estou um pouco ocupado com Cristi e Adi.
941
00:57:55,875 --> 00:57:57,625
Estou com saudades de você.
942
00:57:57,625 --> 00:57:59,875
Estou na mesma situação.
943
00:57:59,875 --> 00:58:01,666
Venha para casa. Eu quero estar com você.
944
00:58:01,666 --> 00:58:05,083
Entendo e concordo com sua proposta
945
00:58:05,083 --> 00:58:08,958
e entrarei em contato com você mais tarde.
946
00:58:09,750 --> 00:58:12,666
Eu te amo. Tchau!
947
00:58:12,666 --> 00:58:16,500
Isso é ótimo.
Estou compartilhando sua opinião.
948
00:58:17,083 --> 00:58:21,000
O dia em que você me convidou
949
00:58:24,000 --> 00:58:27,875
Você virou minhas férias de cabeça para baixo
950
00:58:27,875 --> 00:58:29,500
Um pouco mais alto.
951
00:58:30,041 --> 00:58:31,041
Eu vou te ensinar...
952
00:58:35,541 --> 00:58:37,083
Boa noite!
953
00:58:37,083 --> 00:58:40,333
O que Alexandra estava fazendo?
Apenas deitado?
954
00:58:40,333 --> 00:58:43,875
- Não, colocado na mesa.
- Comida?
955
00:58:45,250 --> 00:58:48,416
Sim, peito, coxas...
956
00:58:49,708 --> 00:58:51,500
E muitos outros. Tudo bem.
957
00:58:52,375 --> 00:58:54,333
Boa noite!
958
00:58:55,500 --> 00:58:57,916
Que bom ver você.
Deixa eu te mostrar o convite!
959
00:58:57,916 --> 00:59:01,166
Esqueça. E meu convite?
960
00:59:01,166 --> 00:59:03,541
Sim... está tudo bem.
961
00:59:03,541 --> 00:59:05,750
Eu gosto disso. Deixe-me mostrar isso a você.
962
00:59:08,625 --> 00:59:10,750
Esta é a capa.
963
00:59:11,916 --> 00:59:15,958
- Que diabos é isso?
- Com uma foto colorida do nosso convidado.
964
00:59:15,958 --> 00:59:18,166
Como um convite para um concerto.
965
00:59:18,791 --> 00:59:22,208
Você vai se casar comigo ou com ela?
Ela parece ser a estrela.
966
00:59:22,208 --> 00:59:24,291
Guci buci, você é minha estrela.
967
00:59:24,291 --> 00:59:28,375
É um truque para convencer as pessoas.
Recebi 20 confirmações hoje.
968
00:59:28,375 --> 00:59:30,125
Vamos lá...
969
00:59:35,125 --> 00:59:36,291
Olá?
970
00:59:36,291 --> 00:59:38,708
Carmen Chindriș
vindo ao seu casamento?
971
00:59:38,708 --> 00:59:42,291
Mal posso esperar
para dançar e se divertir!
972
00:59:42,291 --> 00:59:44,250
Obrigado. Vê você!
973
00:59:44,250 --> 00:59:46,833
- Eu te disse.
- Você me contou.
974
00:59:47,833 --> 00:59:51,708
Que tal o outro convite,
policial?
975
00:59:51,708 --> 00:59:53,708
Estou interessado.
976
00:59:54,416 --> 00:59:56,458
Siga-me, se você estiver interessado.
977
00:59:58,125 --> 01:00:00,708
Eu tenho algumas coisas para resolver,
apenas uma ligação rápida,
978
01:00:00,708 --> 01:00:04,291
então irei falar sobre tudo
as infrações que cometi.
979
01:00:04,291 --> 01:00:08,125
- Estarei aí em um minuto.
- Não me faça esperar muito.
980
01:00:09,000 --> 01:00:10,500
Eu entendi a mensagem.
981
01:00:16,458 --> 01:00:19,041
- Bom dia!
- Bom dia!
982
01:00:19,041 --> 01:00:21,875
- O café da manhã é servido.
- Obrigado.
983
01:00:24,291 --> 01:00:26,083
Mircea...
984
01:00:26,083 --> 01:00:28,125
O que é isso?
985
01:00:28,125 --> 01:00:31,208
Ficamos sem pão
e ainda tínhamos muitos pãezinhos,
986
01:00:31,208 --> 01:00:32,625
então por que jogá-los fora?
987
01:00:33,416 --> 01:00:35,208
E aqui está a sobremesa.
988
01:00:35,208 --> 01:00:37,875
- Aproveite sua refeição, Sra. Spermezan!
- Obrigado.
989
01:00:38,583 --> 01:00:42,083
Você não vai me chamar de Sra. Popa,
então nos acostumamos?
990
01:00:42,916 --> 01:00:44,125
Sim...
991
01:00:44,125 --> 01:00:47,416
A propósito,
seus pais nos ajudaram muito
992
01:00:47,416 --> 01:00:50,500
e eu conversei com seu pai,
quem é uma pessoa tão especial,
993
01:00:50,500 --> 01:00:52,625
um cara legal, na verdade,
994
01:00:53,250 --> 01:00:55,875
e eu sei o quão importante
isso é para ele.
995
01:00:56,750 --> 01:00:59,208
Honestamente, não é grande coisa para mim.
996
01:00:59,208 --> 01:01:02,041
- O que?
- Tomando seu nome.
997
01:01:02,041 --> 01:01:05,583
Eu gosto do som disso, e isso é
o que me atraiu em você.
998
01:01:06,333 --> 01:01:09,208
Se isso faz com que seus pais
feliz, é o mínimo que posso fazer.
999
01:01:09,208 --> 01:01:10,625
Fazer o quê?
1000
01:01:11,416 --> 01:01:13,833
Pegue seu sobrenome.
Seremos os Spermezans.
1001
01:01:13,833 --> 01:01:16,208
Corte a besteira!
Você não pode usar meu nome!
1002
01:01:16,208 --> 01:01:19,875
Eu estive ansioso
para se livrar desse sobrenome.
1003
01:01:19,875 --> 01:01:23,625
- Mas por que?
- Realmente agora! Espermezan?
1004
01:01:23,625 --> 01:01:26,500
Todo mundo se divertiu
do meu nome na escola...
1005
01:01:26,500 --> 01:01:28,625
Não! De jeito nenhum, eu disse não!
1006
01:01:28,625 --> 01:01:30,166
Eles zombaram do seu nome?
1007
01:01:30,166 --> 01:01:33,666
E meu nome?
Eles me chamaram de Papa, Poppers,
1008
01:01:33,666 --> 01:01:36,458
Poppycock, Popeye...
1009
01:01:36,458 --> 01:01:38,500
Ele te deu dinheiro, não foi?
1010
01:01:40,041 --> 01:01:41,541
Quanto?
1011
01:01:42,333 --> 01:01:44,250
Você sabe que o dinheiro não importava.
1012
01:01:45,458 --> 01:01:48,500
Eu tinha tanta certeza.
Esse é o estilo dele, claro.
1013
01:01:48,500 --> 01:01:50,125
Veremos sobre isso.
1014
01:01:50,125 --> 01:01:52,041
- Você está ligando para ele?
- Sim. Sair!
1015
01:01:52,041 --> 01:01:54,000
Dê-lhe meus cumprimentos.
1016
01:01:55,541 --> 01:01:56,583
Olá, papai!
1017
01:01:56,583 --> 01:01:58,125
Viva o Sr. Spermezan!
1018
01:02:07,708 --> 01:02:10,916
Ionuț, eu gostaria que você
estar comigo
1019
01:02:10,916 --> 01:02:12,666
quando eu dou o grande passo.
1020
01:02:12,666 --> 01:02:15,541
Aqui está um convite
ao meu casamento em 19 de agosto.
1021
01:02:18,833 --> 01:02:21,666
Muito legal! Onde...
Onde é a festa?
1022
01:02:21,666 --> 01:02:23,750
No País das Maravilhas.
1023
01:02:26,791 --> 01:02:30,500
Mircea, você ocupou o local
de Cristi, meu amigo morto.
1024
01:02:31,208 --> 01:02:32,958
Vamos! A data estava disponível.
1025
01:02:32,958 --> 01:02:36,083
Os vivos são uma coisa,
e os mortos são outra coisa.
1026
01:02:36,083 --> 01:02:38,708
Nada está mudando.
Você ainda irá a um casamento.
1027
01:02:38,708 --> 01:02:42,833
Isso mudou! Enquanto isso,
Eu tenho alguns dias de folga.
1028
01:02:43,666 --> 01:02:46,916
O cara acabou de morrer
e você sente vontade de sair de férias.
1029
01:02:46,916 --> 01:02:50,875
Você roubou a data do casamento dele.
É pecado, você sabe!
1030
01:02:50,875 --> 01:02:53,666
E eu não vou para a Grécia
para se divertir com mulheres.
1031
01:02:53,666 --> 01:02:55,916
Vou para a Grécia para me encontrar,
1032
01:02:55,916 --> 01:02:57,750
para orar pelo cara morto.
1033
01:02:57,750 --> 01:02:59,041
Faça como quiser.
1034
01:02:59,041 --> 01:03:01,625
Mas nosso chefe será o padrinho.
1035
01:03:01,625 --> 01:03:03,833
- Nosso chefe será o padrinho?
- Claro.
1036
01:03:04,375 --> 01:03:06,666
Você vai provar que não é
um jogador de equipe.
1037
01:03:06,666 --> 01:03:10,041
Se eu fosse nosso chefe, sofreria
ver que a equipe não está unida.
1038
01:03:10,041 --> 01:03:13,500
Não vindo ver o chefe
como padrinho seria tão errado.
1039
01:03:17,041 --> 01:03:19,166
Por que o chefe é seu padrinho?
1040
01:03:19,166 --> 01:03:21,500
Ele prometeu
ser meu padrinho primeiro.
1041
01:03:31,208 --> 01:03:32,958
Por que estamos aqui?
1042
01:03:32,958 --> 01:03:35,875
Nós deveríamos conseguir
um pouco de conhaque para sua despedida de solteiro.
1043
01:03:35,875 --> 01:03:38,166
É melhor ficarmos aqui e conversar,
1044
01:03:38,166 --> 01:03:40,750
tomar uma cerveja, um bom conhaque
e um pouco de grelha.
1045
01:03:41,541 --> 01:03:44,000
- Quer dizer, aqui?
- Por que não?
1046
01:03:45,291 --> 01:03:47,000
Você é estúpido?
1047
01:03:47,000 --> 01:03:50,958
Eu pensei que você nos levaria para ver garotas
em um clube, não essas galinhas!
1048
01:03:50,958 --> 01:03:53,458
Podemos conversar melhor aqui,
não há barulho alto.
1049
01:03:53,458 --> 01:03:55,875
Poderíamos até falar sobre carros,
negócio...
1050
01:03:55,875 --> 01:03:58,375
Em um clube não podíamos dizer uma palavra
um para o outro.
1051
01:03:58,375 --> 01:04:00,250
Bem, tudo bem, afinal...
1052
01:04:00,916 --> 01:04:02,916
Você está quase nos perguntando
para trabalhar, Mircea!
1053
01:04:02,916 --> 01:04:05,666
Quase pedindo ao nosso chefe para trabalhar.
Olha a camisa nova dele!
1054
01:04:05,666 --> 01:04:08,000
Como você pôde
trazer um cavalheiro aqui?
1055
01:04:08,000 --> 01:04:10,833
Vamos, é um lugar rústico,
há ar fresco aqui.
1056
01:04:11,750 --> 01:04:14,750
Cheira a merda,
como estrume para ser mais preciso.
1057
01:04:14,750 --> 01:04:15,708
Certo.
1058
01:04:15,708 --> 01:04:19,000
Quer que façamos sua despedida de solteiro aqui?
Como você ousa me trazer aqui?
1059
01:04:19,541 --> 01:04:22,958
Tudo bem, você não vai me levar para o exterior
para comemorar, mas por que aqui?
1060
01:04:22,958 --> 01:04:25,916
- Boa noite!
- Ah, olá, vovó!
1061
01:04:25,916 --> 01:04:28,583
Este lugar é puro paraíso.
1062
01:04:28,583 --> 01:04:32,000
Seu rosto diz que você está mentindo.
Eu não acredito em nada.
1063
01:04:33,541 --> 01:04:36,333
Vovó é muito divertida!
1064
01:04:36,333 --> 01:04:39,166
Vovó é a melhor.
1065
01:04:40,166 --> 01:04:41,875
Vamos a um show de strip-tease!
1066
01:04:41,875 --> 01:04:43,583
Eu conheço um lugar.
1067
01:04:43,583 --> 01:04:46,000
Você sabe como são as mulheres
aí? Tudo bem!
1068
01:04:46,000 --> 01:04:47,166
Nós vamos!
1069
01:04:47,166 --> 01:04:49,833
- Ir para onde?
- Para um show de strip-tease.
1070
01:04:49,833 --> 01:04:53,416
Striptease? Você não consegue ver
você é mais velho que eu?
1071
01:04:54,833 --> 01:04:58,125
- Contanto que eu ainda consiga.
- Não pode, a porta está trancada.
1072
01:04:58,125 --> 01:05:01,416
Você realmente acha que vou deixar você
levar meu neto a fazer loucuras?
1073
01:05:02,125 --> 01:05:03,750
Vovó está certa.
1074
01:05:03,750 --> 01:05:05,875
Vovó é a melhor.
1075
01:05:08,000 --> 01:05:11,416
Pare de contar mentiras.
Vá e acenda o fogo!
1076
01:05:11,416 --> 01:05:12,625
Claro, eu farei isso.
1077
01:05:12,625 --> 01:05:15,000
- Ionuț, vá cuidar disso!
- Sim, senhor.
1078
01:05:15,000 --> 01:05:18,000
Ionuț, não foi a você que perguntei.
Fique aí!
1079
01:05:18,000 --> 01:05:19,500
Você vai!
Eu sou o chefe aqui.
1080
01:05:19,500 --> 01:05:21,708
- Vá e acenda o fogo!
- Desculpe, chefe.
1081
01:05:21,708 --> 01:05:23,583
Claro, em um minuto.
1082
01:05:23,583 --> 01:05:26,083
- Eu posso fazer isso.
- Não, tudo bem, eu farei isso.
1083
01:05:26,916 --> 01:05:28,125
Desculpe, chefe.
1084
01:05:29,208 --> 01:05:32,083
Pare de se mexer
ou o banco quebrará.
1085
01:05:32,083 --> 01:05:34,875
Pare de comer tanto.
Você não consegue ver o quão gordo você está?
1086
01:05:34,875 --> 01:05:39,083
Meu querido afilhado,
Posso ver que você está atrás de dinheiro.
1087
01:05:39,083 --> 01:05:40,541
- O que você quer dizer?
- Quero dizer...
1088
01:05:40,541 --> 01:05:42,333
Você quer ganhar dinheiro.
1089
01:05:42,333 --> 01:05:44,500
E é por isso que você é tão ganancioso.
1090
01:05:44,500 --> 01:05:48,416
Esta é a primeira despedida de solteiro
na casa da vovó!
1091
01:05:49,125 --> 01:05:53,166
Eu queria um toque nostálgico. Quando eu estava
criança, esse era meu lugar favorito.
1092
01:05:53,166 --> 01:05:55,958
Pare com a conversa doce!
Assim como seu outro padrinho.
1093
01:05:55,958 --> 01:05:59,791
Admita que você é mesquinho
e quer ganhar dinheiro.
1094
01:05:59,791 --> 01:06:01,583
Não...
1095
01:06:02,416 --> 01:06:04,625
Eu só tomo cuidado
sobre como gasto meu dinheiro.
1096
01:06:05,750 --> 01:06:10,208
Se você quer ganhar dinheiro,
Posso ser seu consultor de casamento.
1097
01:06:10,208 --> 01:06:13,125
Posso ajudá-lo a reduzir custos
e organizar melhor.
1098
01:06:13,750 --> 01:06:14,875
- Você poderia?
- Claro.
1099
01:06:16,041 --> 01:06:17,375
Isso seria ótimo.
1100
01:06:17,375 --> 01:06:19,250
Isso seriam 3.000 euros.
1101
01:06:19,250 --> 01:06:21,083
- Quanto?
- Estou brincando, amigo.
1102
01:06:21,083 --> 01:06:23,666
Como eu poderia pedir tanto
de um cara como você?
1103
01:06:23,666 --> 01:06:25,833
Mil euros seriam suficientes.
1104
01:06:27,875 --> 01:06:29,416
Nós vamos compensar isso.
1105
01:06:29,416 --> 01:06:31,541
Eu não vou te dar dinheiro
no casamento.
1106
01:06:31,541 --> 01:06:34,750
Ei, vovô! Cucu!
1107
01:06:35,833 --> 01:06:39,166
- Você é surdo? Você não consegue me ouvir?
- Eu digo que você diz “vovô”.
1108
01:06:39,166 --> 01:06:41,500
Combina bem com você, não é?
1109
01:06:41,500 --> 01:06:44,083
- Você está com vontade de brincar.
- Touché.
1110
01:06:47,333 --> 01:06:49,291
Oferecemos as seguintes opções de menu.
1111
01:06:49,291 --> 01:06:52,666
A entrada clássica custa 60 lei
e o starter premium custa 100 lei.
1112
01:06:54,500 --> 01:06:56,458
Podemos provar os dois?
1113
01:06:56,458 --> 01:07:00,125
Eu acredito que o starter é importante.
Então eles ficam bêbados e...
1114
01:07:00,708 --> 01:07:03,916
Nós aceitaremos o prêmio. Parece bom,
todo mundo vai gostar.
1115
01:07:03,916 --> 01:07:05,333
Ótimo.
1116
01:07:05,333 --> 01:07:07,500
Gosto mais do clássico.
1117
01:07:07,500 --> 01:07:11,375
Salame, presunto e raiz-forte,
tomate recheado com berinjela.
1118
01:07:11,375 --> 01:07:14,708
Você sabe o que você come,
não é uma mistura estranha.
1119
01:07:14,708 --> 01:07:17,041
Se você não se importa,
vou fazer uma sugestão.
1120
01:07:17,041 --> 01:07:18,833
Eu recomendo o starter premium.
1121
01:07:18,833 --> 01:07:22,333
O clássico é mais
para o pessoal do campo.
1122
01:07:22,333 --> 01:07:26,166
Perfeito. A maioria dos seus convidados vem
do campo, não é?
1123
01:07:26,750 --> 01:07:28,375
O que você acha, padrinho?
1124
01:07:29,000 --> 01:07:31,916
Eu diria que ouvimos a senhorita.
1125
01:07:31,916 --> 01:07:35,083
- Senhorita ou Sra.
- Senhorita.
1126
01:07:35,083 --> 01:07:37,875
Senhorita tem experiência,
ela é uma especialista.
1127
01:07:38,500 --> 01:07:43,375
Ela parece madura, mas
não muito, quase perfeito.
1128
01:07:43,375 --> 01:07:46,125
Vamos nos concentrar nas opções de bebidas.
1129
01:07:47,125 --> 01:07:50,083
A escolha com tudo incluído
é de 100 lei por pessoa.
1130
01:07:50,083 --> 01:07:51,875
Para todos.
1131
01:07:51,875 --> 01:07:54,125
Uma mulher grávida
dificilmente beberá alguma coisa.
1132
01:07:54,125 --> 01:07:56,458
No entanto, ela terá que pagar 100 lei.
1133
01:07:56,458 --> 01:07:58,791
Alguns são bebedores excessivos,
1134
01:07:58,791 --> 01:08:01,125
eles esvaziam garrafa após garrafa,
1135
01:08:01,125 --> 01:08:04,125
enquanto outros não bebem,
então estamos atrás de uma média aqui.
1136
01:08:04,125 --> 01:08:06,041
Isso mesmo.
1137
01:08:06,041 --> 01:08:08,458
Mas insistimos em tomar capuccino,
não é?
1138
01:08:08,458 --> 01:08:13,625
Então proponho a opção superior,
por 120 lei por pessoa.
1139
01:08:14,875 --> 01:08:18,166
São 20 lei a mais por pessoa.
1140
01:08:18,166 --> 01:08:22,416
Multiplicado por 600 isso é
Mais 2.500 euros pelo cappuccino.
1141
01:08:23,125 --> 01:08:25,333
Deixe-me falar sobre o cappuccino.
1142
01:08:25,333 --> 01:08:26,916
A lactose não é boa para você.
1143
01:08:26,916 --> 01:08:29,208
E você nunca sabe
de onde vem o leite.
1144
01:08:29,208 --> 01:08:31,416
E você acaba com uma alergia...
1145
01:08:31,416 --> 01:08:34,125
O que você acha disso, padrinho?
1146
01:08:34,125 --> 01:08:36,083
Tome o cappuccino, não seja mesquinho!
1147
01:08:38,625 --> 01:08:40,375
Vamos adicionar o capuccino!
1148
01:08:45,666 --> 01:08:48,375
Eu me pergunto o que Angela quer agora.
1149
01:08:51,291 --> 01:08:53,625
Deixe-me assistir ao filme.
1150
01:08:54,708 --> 01:08:57,583
Eu vou te contar sobre isso.
1151
01:08:59,041 --> 01:09:00,625
Adeus por agora.
1152
01:09:02,041 --> 01:09:03,875
Diga-me!
1153
01:09:03,875 --> 01:09:08,333
Abra a janela! Se eu soubesse que seria
Se estivesse tão apertado, nos encontraríamos em nossa casa.
1154
01:09:08,333 --> 01:09:10,916
Nós pensamos que estaríamos
longe dos estábulos pela primeira vez.
1155
01:09:10,916 --> 01:09:12,500
Você não diz!
1156
01:09:12,500 --> 01:09:15,500
Você não está tendo uma vida fácil
com a senhora. Meu respeito!
1157
01:09:15,500 --> 01:09:17,708
Esqueça. Vamos tomar um pouco de conhaque.
1158
01:09:17,708 --> 01:09:20,208
Tenha conhaque com você
vestindo esta camisa?
1159
01:09:20,208 --> 01:09:23,000
Isto é adequado para suco,
não para espíritos.
1160
01:09:23,750 --> 01:09:25,208
Aqui está o que eu queria dizer.
1161
01:09:25,208 --> 01:09:28,541
Preciso de cinco mesas grandes na frente.
1162
01:09:28,541 --> 01:09:30,958
A primeira tabela é
para meus companheiros de caça.
1163
01:09:30,958 --> 01:09:33,583
Não sente sua tia perto da irmã dela.
Eles brigaram.
1164
01:09:33,583 --> 01:09:37,541
Sem problemas. Teremos a irmã dela
sente-se perto de Mihăiță, o maluco.
1165
01:09:37,541 --> 01:09:41,208
- Sentar perto de Mihăiță, o maluco?
- Sim, mas não lhe serviremos álcool.
1166
01:09:41,208 --> 01:09:44,416
Serviremos água para ele em vez de conhaque.
Ele não vai contar de qualquer maneira...
1167
01:09:45,041 --> 01:09:48,291
Dê-me um pouco de conhaque, meu amigo.
Estou sufocando.
1168
01:09:53,000 --> 01:09:55,291
Isso é etanol!
Você vai me envenenar?
1169
01:09:55,291 --> 01:09:59,041
Isso é conhaque?
Veja isso!
1170
01:09:59,833 --> 01:10:04,208
Voltando ao nosso ponto.
Então vamos sentar a tia Rodi aqui.
1171
01:10:04,208 --> 01:10:08,041
Não me olhe assim!
Por que você não quer vê-la novamente?
1172
01:10:08,041 --> 01:10:10,750
Ela foi atropelada por um cavalo
e seu rosto está um pouco torto.
1173
01:10:10,750 --> 01:10:14,041
Quanto à senhora prefeita e ao padre,
1174
01:10:14,041 --> 01:10:16,000
deveríamos arranjar para eles um lugar especial,
1175
01:10:16,000 --> 01:10:19,166
uma grande mesa,
como uma pequena mesa presidium.
1176
01:10:19,166 --> 01:10:22,458
Se eu acertar, o país
as pessoas vão sentar na frente
1177
01:10:22,458 --> 01:10:24,958
e nossos convidados
será expulso na rua.
1178
01:10:24,958 --> 01:10:27,458
As pessoas do campo são apenas boas
por trazer dinheiro?
1179
01:10:27,458 --> 01:10:30,000
Podemos dar a nossa opinião,
já que é nosso casamento?
1180
01:10:30,000 --> 01:10:32,416
- Fazer o quê?
- Diga a nossa opinião.
1181
01:10:32,416 --> 01:10:34,166
Diga sua opinião?
1182
01:10:34,166 --> 01:10:36,250
Você não vai
e lavar meu carro?
1183
01:10:36,250 --> 01:10:39,208
Enquanto você lava o carro,
terminaremos o planejamento.
1184
01:10:39,208 --> 01:10:41,458
Poderíamos sentar nossa tia
na sua mesa?
1185
01:10:41,458 --> 01:10:45,166
No casamento do meu filho, vou compartilhar
a mesa com as pessoas que eu gosto.
1186
01:10:45,166 --> 01:10:48,625
Oh querido, isso significa
o pai do noivo está fora do plano!
1187
01:10:48,625 --> 01:10:53,041
- O que você gostaria de confessar?
- As coisas de sempre.
1188
01:10:54,833 --> 01:10:56,541
Eu bebi.
1189
01:10:57,416 --> 01:10:59,291
Eu amaldiçoei.
1190
01:10:59,291 --> 01:11:01,666
Eu menti.
1191
01:11:01,666 --> 01:11:05,041
- E o pecado da fornicação?
- Isso também.
1192
01:11:07,541 --> 01:11:09,791
Sozinho também?
1193
01:11:12,000 --> 01:11:13,416
Principalmente sozinho.
1194
01:11:15,041 --> 01:11:16,791
Existe um fardo que você está sentindo?
1195
01:11:21,083 --> 01:11:23,208
Você poderia me dizer se você vem?
1196
01:11:23,208 --> 01:11:25,833
O restaurante está esperando
para nossa confirmação.
1197
01:11:25,833 --> 01:11:28,791
Não é o melhor lugar para perguntar,
por favor, me perdoe, pai.
1198
01:11:28,791 --> 01:11:31,041
Por favor, tente me entender.
1199
01:11:31,041 --> 01:11:33,708
eu te perdôo
e eu te absolvo de todos os seus pecados.
1200
01:11:33,708 --> 01:11:37,416
Em nome do Pai e de
o Filho e do Espírito Santo. Amém.
1201
01:11:38,791 --> 01:11:40,916
Então posso contar com você?
1202
01:11:52,625 --> 01:11:54,083
Um, dois,
1203
01:11:54,083 --> 01:11:57,083
três, quatro...
1204
01:11:57,083 --> 01:12:00,041
Faremos papel de bobo
dançando a valsa amanhã.
1205
01:12:00,041 --> 01:12:01,750
Não adianta praticar.
1206
01:12:09,708 --> 01:12:11,500
Esse não...
1207
01:12:14,416 --> 01:12:17,125
- Mas será mais fácil dançar, certo?
- Sim?
1208
01:12:26,875 --> 01:12:28,625
Você está nervoso com o amanhã?
1209
01:12:29,375 --> 01:12:30,625
Eu certamente estou.
1210
01:12:33,625 --> 01:12:35,041
Do que você tem mais medo?
1211
01:12:37,250 --> 01:12:38,416
Não sei.
1212
01:12:39,416 --> 01:12:42,458
Eu quero que tudo dê certo,
então não parecemos bobos.
1213
01:12:43,791 --> 01:12:45,500
Tudo vai acabar bem.
1214
01:12:45,500 --> 01:12:46,458
- Sim?
- Eu prometo.
1215
01:12:51,750 --> 01:12:53,875
E você?
1216
01:12:54,500 --> 01:12:56,125
Do que você tem mais medo?
1217
01:12:57,750 --> 01:13:01,791
Espero que tudo fique bem.
Os convidados, o dinheiro,
1218
01:13:01,791 --> 01:13:04,083
poder pagar tudo.
1219
01:13:04,083 --> 01:13:07,750
Eu não me preocupo com o dinheiro,
haverá muitos convidados.
1220
01:13:08,750 --> 01:13:12,583
É que eu tenho alguns...
pequena dívida que preciso pagar.
1221
01:13:13,500 --> 01:13:15,000
É normal, eu também.
1222
01:13:15,000 --> 01:13:16,583
Você faz?
1223
01:13:17,750 --> 01:13:19,958
O meu é um pouco especial.
1224
01:13:21,833 --> 01:13:25,666
Tenho grandes dívidas, mas será
muito bem, como você disse.
1225
01:13:26,333 --> 01:13:28,250
Mircea?
1226
01:13:28,250 --> 01:13:30,041
Eu vou entender, não importa o que aconteça.
1227
01:13:31,166 --> 01:13:32,291
Eu sei.
1228
01:13:34,958 --> 01:13:36,375
Obrigado.
1229
01:13:40,000 --> 01:13:41,333
Bem...
1230
01:13:43,000 --> 01:13:45,666
A questão é... eu...
1231
01:13:47,333 --> 01:13:52,666
Preciso devolver 30.000 euros
para um cavalheiro, uma espécie de agiota.
1232
01:13:52,666 --> 01:13:53,958
Ha, ha?
1233
01:13:55,333 --> 01:13:57,333
Eu acidentalmente bati no carro dele e...
1234
01:13:58,333 --> 01:14:01,375
- Você está brincando, não é?
- Na verdade.
1235
01:14:03,125 --> 01:14:05,500
Mircea, como pudeste...?
1236
01:14:05,500 --> 01:14:07,250
Foi um acidente, claro.
1237
01:14:07,250 --> 01:14:11,000
Bati no carro dele há alguns meses.
e eu tenho que pagá-lo agora.
1238
01:14:11,000 --> 01:14:13,458
Por que você não me contou?
1239
01:14:13,458 --> 01:14:15,875
Nós dois estávamos ocupados
com o casamento.
1240
01:14:15,875 --> 01:14:18,458
Eu não queria estressar você.
1241
01:14:24,000 --> 01:14:26,000
É por isso que você nos queria
para se casar.
1242
01:14:26,000 --> 01:14:28,208
Guci buci, me escute.
1243
01:14:29,291 --> 01:14:30,958
É por isso que você apressou tudo.
1244
01:14:30,958 --> 01:14:33,875
Você não dá a mínima para mim.
Você está me usando por dinheiro.
1245
01:14:33,875 --> 01:14:36,083
Escute-me.
Eu te amo, você acredita em mim?
1246
01:14:36,083 --> 01:14:37,291
Quando isso aconteceu, eu...
1247
01:14:37,291 --> 01:14:39,166
Você não tem vergonha de mentir?
1248
01:14:39,166 --> 01:14:40,208
Escute-me...
1249
01:14:40,208 --> 01:14:43,791
Deixe-me ir. Está tudo acabado agora!
1250
01:14:43,791 --> 01:14:46,625
- Alexandra, você poderia se acalmar...?
- Deixe-me em paz!
1251
01:14:47,750 --> 01:14:49,291
Você poderia se acalmar, por favor?
1252
01:14:49,291 --> 01:14:51,166
Você poderia me deixar em paz, por favor?
1253
01:14:53,250 --> 01:14:54,958
Você está ligando para o seu pai?
1254
01:14:54,958 --> 01:14:57,000
Eu não me importo, de qualquer maneira.
1255
01:14:58,333 --> 01:15:00,833
Esta é a noiva
que vai se casar amanhã.
1256
01:15:00,833 --> 01:15:01,875
Boa noite!
1257
01:15:01,875 --> 01:15:03,791
Estou ligando para cancelar o casamento.
1258
01:15:03,791 --> 01:15:06,416
- Alexandra, por favor...
- Deixe-me em paz!
1259
01:15:06,416 --> 01:15:07,666
O que você quer dizer?
1260
01:15:08,500 --> 01:15:11,333
Não vamos amanhã.
Brigamos e nos separamos...
1261
01:15:13,250 --> 01:15:16,416
Eu entendo, senhorita.
Isso acontece com frequência.
1262
01:15:16,416 --> 01:15:20,000
Os menus estão prontos,
e precisa ser pago.
1263
01:15:21,125 --> 01:15:25,500
Eu diria que você tem o casamento,
então você pode separar.
1264
01:15:26,916 --> 01:15:28,416
Olá?
1265
01:15:39,666 --> 01:15:42,833
Agora a jaqueta. Perfeito.
Mircea, seja mais feliz...
1266
01:15:42,833 --> 01:15:45,833
Excelente. O padrinho
deveria apertar os punhos. Perfeito!
1267
01:15:47,666 --> 01:15:51,500
Ele está bem. Mamãe não terá
um filho mais bonito de qualquer maneira.
1268
01:15:51,500 --> 01:15:54,208
A mãe de Mircea.
Onde você está? Por favor, junte-se a nós.
1269
01:15:54,875 --> 01:15:56,416
Onde você estava?
1270
01:15:56,416 --> 01:15:58,375
O que é isso aqui?
1271
01:15:59,208 --> 01:16:01,625
Ele é simplesmente perfeito.
1272
01:16:02,541 --> 01:16:04,333
Os violinistas param agora.
1273
01:16:04,333 --> 01:16:07,291
Falemos menos e ouçamos mais.
1274
01:16:07,291 --> 01:16:12,375
Mircea está deixando sua família hoje,
1275
01:16:12,375 --> 01:16:15,791
sua amorosa mãe, seu amado pai.
1276
01:16:15,791 --> 01:16:19,208
Neste momento de separação,
se ele fez algo errado
1277
01:16:19,208 --> 01:16:21,458
ele gentilmente pede que você seja perdoado.
1278
01:16:22,291 --> 01:16:24,791
- Diga em voz alta!
- Cale-se. Você está bêbado?
1279
01:16:25,333 --> 01:16:28,333
O que ele poderia dizer?
Ele está saindo da nossa casa.
1280
01:16:28,333 --> 01:16:31,708
Ele está se mudando para a casa da noiva.
Está tudo perfeito até agora.
1281
01:16:31,708 --> 01:16:33,291
Estamos um pouco atrasados.
1282
01:16:33,291 --> 01:16:34,708
Eu tenho as carteiras de identidade.
1283
01:16:34,708 --> 01:16:37,041
Deixe a música tocar
enquanto vamos aos carros.
1284
01:16:38,833 --> 01:16:39,833
Espere!
1285
01:16:40,500 --> 01:16:41,916
Você já está indo embora?
1286
01:16:41,916 --> 01:16:44,833
Esta é uma casa cristã.
Que tal a Oração do Nosso Senhor?
1287
01:16:45,583 --> 01:16:47,833
Claro, vovó, vamos fazer a oração.
1288
01:16:49,083 --> 01:16:53,583
“Em nome do Pai e de
o Filho e do Espírito Santo. Amém.
1289
01:16:54,416 --> 01:16:57,000
Pai nosso, que estás nos céus,
santificado seja o Teu nome.
1290
01:16:57,000 --> 01:16:59,750
Venha o Teu Reino,
Teu desejo será realizado, na terra..."
1291
01:16:59,750 --> 01:17:01,208
Pare de chorar!
1292
01:17:02,166 --> 01:17:03,708
Por favor, arrume o véu dela.
1293
01:17:03,708 --> 01:17:06,208
Alexandra, me dê um olhar feliz!
1294
01:17:06,208 --> 01:17:07,875
Venha, vamos tirar uma foto!
1295
01:17:07,875 --> 01:17:10,250
Deixe essa toalha aparecer!
Tem 100 anos.
1296
01:17:10,250 --> 01:17:11,458
Sim, claro.
1297
01:17:11,458 --> 01:17:14,708
- Deus nos ajudou a ir até você.
- Deus te enviou aqui.
1298
01:17:14,708 --> 01:17:16,791
Viva o pai da noiva!
1299
01:17:16,791 --> 01:17:18,666
Trouxemos seu genro resistente.
1300
01:17:19,666 --> 01:17:22,458
Venha, seja corajoso, junte-se ao seu amor!
1301
01:17:23,458 --> 01:17:25,583
Não me toque
ou o batom vai manchar.
1302
01:17:25,583 --> 01:17:27,416
Dê a ela o buquê.
1303
01:17:28,416 --> 01:17:32,083
“Querida noiva, diga adeus
para sua mãe e seu pai,
1304
01:17:32,083 --> 01:17:35,708
Para seus irmãos e irmãs,
Para as flores do jardim.”
1305
01:17:35,708 --> 01:17:38,625
Por favor, tenha alguns produtos naturais.
1306
01:17:38,625 --> 01:17:40,416
Boa sorte!
1307
01:17:40,416 --> 01:17:42,041
Todas essas são guloseimas naturais.
1308
01:17:42,791 --> 01:17:46,416
A noiva bebe melhor
do que você é, neto!
1309
01:17:47,000 --> 01:17:50,291
Experimente este bolo.
Você nunca comeu um mais saboroso.
1310
01:17:50,291 --> 01:17:53,958
Estou feliz que você é do meu filho
sogro e mãe...
1311
01:17:54,500 --> 01:17:55,958
Isso é maluco?
1312
01:17:55,958 --> 01:17:58,041
Cidadão Mircea Popa,
1313
01:17:58,041 --> 01:18:00,583
por sua própria vontade,
1314
01:18:00,583 --> 01:18:03,916
você vai levar cidadão
Alexandra Spermezan será sua esposa?
1315
01:18:07,458 --> 01:18:08,875
Eu faço.
1316
01:18:08,875 --> 01:18:11,166
Cidadã Alexandra Spermezan,
1317
01:18:11,166 --> 01:18:13,333
por sua própria vontade,
1318
01:18:13,333 --> 01:18:16,666
você vai levar o cidadão Mircea Popa
ser seu marido?
1319
01:18:23,291 --> 01:18:24,583
Eu faço.
1320
01:18:24,583 --> 01:18:26,166
Mais alto, Alexandra.
1321
01:18:27,750 --> 01:18:29,208
Eu faço.
1322
01:18:29,208 --> 01:18:32,166
Todos os requisitos legais são cumpridos.
1323
01:18:32,166 --> 01:18:35,208
Eu agora te declaro
marido e mulher.
1324
01:18:35,208 --> 01:18:37,166
Você pode vir e assinar os papéis.
1325
01:18:37,166 --> 01:18:40,416
Uma salva de palmas para a nova família,
a família Spermezan!
1326
01:18:42,583 --> 01:18:44,416
Popa, querido prefeito. Papai.
1327
01:18:44,416 --> 01:18:47,208
Esqueça, deixe.
É melhor assim.
1328
01:18:47,208 --> 01:18:48,875
Você sabia disso?
1329
01:18:48,875 --> 01:18:50,916
Você sabia
ele pegaria o nome dela?
1330
01:18:51,625 --> 01:18:54,125
Você sabia disso e não me contou.
1331
01:18:54,125 --> 01:18:57,333
Eu não sabia nada sobre isso.
vou desmaiar. Espermezan!
1332
01:18:57,333 --> 01:18:59,375
Feliz casamento, Mircea Spermezan!
1333
01:18:59,375 --> 01:19:01,916
Vamos! Nós temos
nada a ver com isso.
1334
01:19:02,708 --> 01:19:05,541
Mircea querido, não assine!
1335
01:19:05,541 --> 01:19:07,291
Os casamentos são tão emocionantes!
1336
01:19:07,291 --> 01:19:09,375
Sra.
1337
01:19:13,708 --> 01:19:16,166
Parabéns,
Sr. e Sra. Spermezan!
1338
01:19:17,041 --> 01:19:19,916
Ótimos sapatos, neto!
1339
01:19:23,708 --> 01:19:26,416
“Sujeitem-se uns aos outros,
diante de Deus.
1340
01:19:27,083 --> 01:19:30,291
As mulheres se submetem aos seus maridos
quanto ao Senhor,
1341
01:19:30,291 --> 01:19:35,083
pois o marido é o cabeça da mulher,
como também Cristo é o cabeça da Igreja.
1342
01:19:36,291 --> 01:19:39,000
Portanto, assim como a Igreja
está sujeito a Cristo,
1343
01:19:39,000 --> 01:19:42,500
então que as esposas sejam para seus próprios maridos
em tudo.”
1344
01:19:43,041 --> 01:19:48,875
Amados marido e mulher,
você agora será um corpo e uma alma.
1345
01:19:48,875 --> 01:19:50,083
O corpo Spermezan.
1346
01:19:50,083 --> 01:19:55,416
A partir de hoje, o que é seu é dela,
e o que é dela é só dela.
1347
01:19:57,208 --> 01:20:00,500
Na frente de Deus
podemos até brincar um pouco, não é?
1348
01:20:38,583 --> 01:20:41,833
E agora os noivos
primeira dança.
1349
01:20:41,833 --> 01:20:45,333
Uma grande salva de palmas
para Alexandra e Mircea.
1350
01:20:45,333 --> 01:20:49,500
O casamento que você adora,
com muito dinheiro!
1351
01:21:08,208 --> 01:21:10,583
Se você pisar no meu vestido, você morre!
1352
01:21:23,208 --> 01:21:25,125
Você pode dizer que eles se amam.
1353
01:21:25,875 --> 01:21:28,333
Sorria, não se finja de morto!
1354
01:21:32,291 --> 01:21:36,291
Tanta paixão! Uma rodada
de aplausos para Alexandra e Mircea!
1355
01:21:37,416 --> 01:21:41,916
Convidamos os pais espirituais
do novo casal,
1356
01:21:41,916 --> 01:21:45,916
o padrinho e a madrinha!
1357
01:22:28,583 --> 01:22:31,291
Senhor Prefeito, você é inacreditável!
1358
01:22:31,291 --> 01:22:33,625
Você faz esta cidade valer a pena viver!
1359
01:22:33,625 --> 01:22:36,583
Cuidado com seus passos!
Suas pernas são de madeira?
1360
01:22:36,583 --> 01:22:38,458
Vou dançar com outra pessoa.
1361
01:22:38,458 --> 01:22:40,666
Desculpe, estou apenas aprendendo.
1362
01:22:43,541 --> 01:22:47,416
Quando você quer mudar
seu carro, deixe-me ajudá-lo.
1363
01:23:31,458 --> 01:23:35,833
Você não pode parar. Toda vez
é a mesma coisa, mas agora acabou.
1364
01:23:35,833 --> 01:23:38,666
O que? Você não pode resistir ao decote dela!
1365
01:23:44,666 --> 01:23:47,500
- Estes são seus convidados?
- Não, eles devem estar do seu lado.
1366
01:23:48,083 --> 01:23:50,583
Você é tão lindo!
1367
01:23:51,666 --> 01:23:54,458
Você pode dizer
você está gostando de ser uma noiva.
1368
01:23:54,458 --> 01:23:57,625
Você engordou.
Bochechas rosadas e inchadas...
1369
01:23:58,208 --> 01:23:59,666
Não tão inchado quanto você.
1370
01:23:59,666 --> 01:24:01,500
Vamos, Mircea!
1371
01:24:05,000 --> 01:24:06,833
Boa sorte!
1372
01:24:07,625 --> 01:24:09,166
Obrigado.
1373
01:24:11,500 --> 01:24:13,500
Venha, Alexandra!
1374
01:24:15,958 --> 01:24:18,416
Caros convidados, como manda a tradição,
1375
01:24:18,416 --> 01:24:20,291
a noiva foi roubada.
1376
01:24:20,291 --> 01:24:22,083
Os ladrões estão aqui comigo
1377
01:24:22,083 --> 01:24:24,583
e eles estão pedindo resgate.
Vamos ouvi-los!
1378
01:24:24,583 --> 01:24:27,416
O noivo deve pagar a conta.
Acabamos de levar a noiva.
1379
01:24:27,416 --> 01:24:30,875
- Para onde você a levou?
- Para as máquinas caça-níqueis.
1380
01:24:30,875 --> 01:24:32,416
Vocês são homens de bom gosto.
1381
01:24:32,416 --> 01:24:34,333
Ele deveria se despir.
1382
01:24:34,333 --> 01:24:36,958
E fiz uma declaração de amor
para a noiva.
1383
01:24:36,958 --> 01:24:40,166
E ofereça uma garrafa de whisky
para cada um de nós.
1384
01:24:40,166 --> 01:24:41,500
Tudo claro?
1385
01:24:41,500 --> 01:24:44,625
Vamos começar com o strip-tease.
E sua salva de palmas.
1386
01:24:44,625 --> 01:24:47,333
Tire a roupa, Mircea!
1387
01:24:58,833 --> 01:25:01,166
Tire a roupa, garoto desajeitado!
1388
01:25:14,583 --> 01:25:17,875
Parar! Pare a música!
1389
01:25:23,916 --> 01:25:25,833
Alexandra,
1390
01:25:25,833 --> 01:25:28,541
Preciso que você saiba que eu te amo.
Eu te amo muito...
1391
01:25:28,541 --> 01:25:31,500
e sinto muito por ter arrastado você
nesta bagunça de merda
1392
01:25:31,500 --> 01:25:34,833
para que eu possa pagar minhas dívidas.
Desculpe, fizemos esse casamento por dinheiro.
1393
01:25:34,833 --> 01:25:36,333
O que ele acabou de dizer?
1394
01:25:36,333 --> 01:25:38,875
E eu espero
você pode me perdoar um dia.
1395
01:25:39,750 --> 01:25:43,333
Queridos convidados, sinto muito que vocês tenham
fazer parte dessa bagunça de merda.
1396
01:25:43,333 --> 01:25:45,750
Desculpe, você teve que testemunhar
essa festa falsa.
1397
01:25:46,458 --> 01:25:48,583
Estou pedindo que você não nos dê dinheiro.
1398
01:25:48,583 --> 01:25:50,333
Não nos dê dinheiro!
1399
01:25:51,333 --> 01:25:53,291
Muito obrigado.
1400
01:25:58,000 --> 01:26:02,416
Foi um momento emocionante
do noivo.
1401
01:26:04,333 --> 01:26:07,083
Você pegou dinheiro emprestado
em meu nome? Eu vou te matar!
1402
01:26:07,083 --> 01:26:10,916
Já estou me endividando!
Eu vou te matar com minhas próprias mãos!
1403
01:26:10,916 --> 01:26:14,416
- Que tal o nosso whisky?
- Devíamos ter pedido primeiro.
1404
01:26:14,416 --> 01:26:16,625
Não deveríamos tê-la deixado ir...
1405
01:26:23,791 --> 01:26:26,791
{\an8}PORQUE É ASSIM QUE É O AMOR
1406
01:26:37,458 --> 01:26:41,083
Oh, querido afilhado,
foi um casamento tão lindo!
1407
01:26:41,083 --> 01:26:43,583
Pare de zombar, não estou com vontade.
1408
01:26:43,583 --> 01:26:46,750
Quero dizer.
Eu tive o melhor momento da minha vida.
1409
01:26:47,625 --> 01:26:50,958
Nosso planejador de casamento concorda.
Você não?
1410
01:26:50,958 --> 01:26:52,958
Sim, foi ótimo.
1411
01:26:52,958 --> 01:26:55,375
Não, diga do jeito que você disse para mim.
1412
01:26:55,375 --> 01:26:57,458
Ah sim, ah sim!
1413
01:26:58,208 --> 01:27:00,333
Estarei esperando por você lá embaixo.
1414
01:27:03,333 --> 01:27:05,750
- E a madrinha?
- A madrinha?
1415
01:27:05,750 --> 01:27:08,833
- Onde ela está?
- A madrinha...
1416
01:27:08,833 --> 01:27:10,875
Anime-se agora!
1417
01:27:11,875 --> 01:27:13,791
Eu estraguei tudo.
1418
01:27:13,791 --> 01:27:17,708
É normal para o primeiro casamento.
Eu te disse que a primeira vez nunca é ótima.
1419
01:27:17,708 --> 01:27:19,166
Entendo, Cucu.
1420
01:27:20,708 --> 01:27:22,291
Esta caixa é bastante pesada.
1421
01:27:22,291 --> 01:27:24,625
Esqueça.
O que devo fazer com Alexandra?
1422
01:27:24,625 --> 01:27:26,125
O que fazer com sua esposa?
1423
01:27:26,125 --> 01:27:31,625
O que todo mundo faz em seu
noite de núpcias. Conte o dinheiro!
1424
01:27:39,625 --> 01:27:40,708
Vá embora!
1425
01:27:40,708 --> 01:27:42,833
Vamos contar o dinheiro!
1426
01:27:42,833 --> 01:27:44,500
Você pode ficar com tudo.
1427
01:27:54,333 --> 01:27:57,041
Venha pegar sua parte!
Pegue a parte de seus pais.
1428
01:28:19,875 --> 01:28:23,250
A família Dumitreana... 2.500.
1429
01:28:25,250 --> 01:28:26,708
2500?
1430
01:28:27,458 --> 01:28:29,458
Eu só dei a eles 1500
no casamento deles.
1431
01:28:29,458 --> 01:28:31,541
Diz: “Mais 1000 pela dívida”.
1432
01:28:34,458 --> 01:28:36,625
A família Limbășan, 2300.
1433
01:28:36,625 --> 01:28:38,833
“Mais 800 pelos problemas de Mircea.”
1434
01:28:42,083 --> 01:28:43,500
Quem são essas pessoas?
1435
01:28:44,416 --> 01:28:46,375
Não é sua família?
1436
01:28:47,458 --> 01:28:49,375
Vamos dividir ao meio.
1437
01:28:54,166 --> 01:28:57,958
Meu primo de Botoșani
me enviou 1.500 lei via BT Pay.
1438
01:28:57,958 --> 01:29:01,708
Vou precisar ir ao casamento dele,
então, de certa forma, ele está me emprestando o dinheiro.
1439
01:29:06,250 --> 01:29:09,125
Padrinho Cucu, mais 2.000.
1440
01:29:10,250 --> 01:29:12,666
Ele é meu padrinho,
então o dinheiro é meu.
1441
01:29:14,375 --> 01:29:17,833
Bem, eu organizei a despedida de solteiro,
1442
01:29:18,541 --> 01:29:19,833
mas sim...
1443
01:29:20,750 --> 01:29:23,833
Diga-me quanto você gastou
e eu lhe devolverei o dinheiro.
1444
01:29:23,833 --> 01:29:27,541
Bem, eu também comprei
sua aliança de casamento.
1445
01:29:29,625 --> 01:29:31,833
Tudo bem, vamos dividir 50/50, certo?
1446
01:29:32,583 --> 01:29:34,625
Contanto que você esteja feliz...
1447
01:29:37,375 --> 01:29:40,000
Tamara Munteanu, mais 300.
1448
01:29:41,833 --> 01:29:47,041
Paula, Rodica e Ionel.
"Muita felicidade! Mais 750, socorro."
1449
01:29:47,708 --> 01:29:49,791
Paulo Marlea.
1450
01:29:49,791 --> 01:29:51,250
“Mais 500 pela dívida.”
1451
01:29:55,791 --> 01:29:57,166
Este é pesado.
1452
01:29:57,166 --> 01:30:00,250
A família Drânda.
“Mais 1.500, pela dívida.”
1453
01:30:14,833 --> 01:30:19,083
Só precisarei vender um rim.
Mas acho que meu discurso foi bom.
1454
01:30:19,083 --> 01:30:21,208
Eu diria... vendeu bem.
1455
01:30:21,208 --> 01:30:25,125
Bem, eu acho... eu vou indo.
Obrigado por me aturar.
1456
01:30:26,708 --> 01:30:28,166
Onde você está indo?
1457
01:30:28,166 --> 01:30:29,791
Vou para casa, dormir.
1458
01:30:30,750 --> 01:30:33,458
Todos os seus parentes de Iaşi
existem, lembra?
1459
01:30:33,458 --> 01:30:35,500
Eu esqueci disso.
1460
01:30:35,500 --> 01:30:37,833
Posso dormir aqui, no corredor.
1461
01:30:37,833 --> 01:30:39,458
Você não vai dormir no sofá?
1462
01:30:42,208 --> 01:30:45,333
- Não, não quero incomodar você.
- Faça como quiser.
1463
01:30:46,041 --> 01:30:49,000
Eu só quero dizer que você está ótima.
1464
01:30:49,916 --> 01:30:52,041
Sim, certo, pareço um fantasma.
1465
01:30:52,041 --> 01:30:53,666
Como um bom fantasma...
1466
01:30:54,750 --> 01:30:55,750
Um doce.
1467
01:30:57,875 --> 01:30:58,958
Mircea?
1468
01:30:59,708 --> 01:31:00,958
Guci buci...
1469
01:31:10,500 --> 01:31:13,666
Vamos nos preparar para a festa
daqui a nove meses?
1470
01:31:16,000 --> 01:31:17,500
Você está bem agora?
1471
01:31:17,500 --> 01:31:19,208
Vá sentar ali.
1472
01:31:19,791 --> 01:31:21,625
- Olá!
- Bom dia!
1473
01:31:21,625 --> 01:31:24,000
- Que Deus te ajude!
- Bom dia para você!
1474
01:31:24,000 --> 01:31:25,875
Meus respeitos!
1475
01:31:25,875 --> 01:31:28,041
- Você contou a ele?
- Eu fiz.
1476
01:31:28,041 --> 01:31:30,000
- Tudo?
- Tudo.
1477
01:31:30,666 --> 01:31:33,291
Sobre a fantasia de policial?
1478
01:31:35,166 --> 01:31:38,416
- Ela te disse que sinto muito, não foi?
- Sim, ela fez.
1479
01:31:38,416 --> 01:31:41,000
Podemos esquecer isso.
1480
01:31:41,000 --> 01:31:43,041
Quanto dinheiro você conseguiu?
1481
01:31:44,000 --> 01:31:46,916
Temos dinheiro suficiente
para pagar a dívida,
1482
01:31:46,916 --> 01:31:48,500
mas não resta muito.
1483
01:31:48,500 --> 01:31:51,458
Você não vai precisar disso.
Você vai ficar em nossa casa.
1484
01:31:51,458 --> 01:31:54,166
Você vai me ajudar com a fazenda.
Nosso criador de vacas foi embora.
1485
01:31:54,166 --> 01:31:57,166
Eu te contei Mihăiță
o maluco está na Espanha?
1486
01:31:57,166 --> 01:32:00,000
Você está se juntando ao exército, meu filho!
1487
01:32:00,000 --> 01:32:03,166
- Cuidado com a vala!
- Não se atreva a levar minhas vacas para lá!
1488
01:32:05,416 --> 01:32:06,375
Meus respeitos!
1489
01:32:06,375 --> 01:32:08,750
- Bom dia para você, Cucu!
- Minhas saudações!
1490
01:32:10,125 --> 01:32:14,000
- Como você ousa vir aqui, vovô?
- Por que não deveria?
1491
01:32:14,000 --> 01:32:16,083
Você se esqueceu do tapa?
1492
01:32:17,250 --> 01:32:19,166
Você deveria ter vergonha!
1493
01:32:19,166 --> 01:32:22,666
- Obrigado pelo seu presente de casamento.
- Isso vai voltar para mim.
1494
01:32:24,000 --> 01:32:25,000
Será?
1495
01:32:25,000 --> 01:32:26,791
Certamente irá.
1496
01:32:27,500 --> 01:32:30,041
Quero dizer, isso voltará para você de novo?
1497
01:32:30,041 --> 01:32:32,708
Certamente irá.
1498
01:32:48,916 --> 01:32:51,500
Do padrinho Mircea
ao afilhado Cucu.
1499
01:32:51,500 --> 01:32:56,291
Uma dedicatória especial
do padrinho Mircea ao afilhado Cucu.
1500
01:33:41,625 --> 01:33:45,083
Vou para Poros, na Grécia.
1501
01:33:45,958 --> 01:33:48,375
Podemos nos revezar,
Vou dirigir mais.
1502
01:34:03,291 --> 01:34:05,250
Cale a boca, sim?
1503
01:34:05,250 --> 01:34:07,375
Deixe-me dirigir, cara!
1504
01:34:09,708 --> 01:34:12,583
Rodica!
1505
01:34:12,583 --> 01:34:17,083
MORTE NO FERIADO
1506
01:35:37,458 --> 01:35:41,958
Tradução da legenda por: Ligia Soare